Translation for "impediva" to english

Impediva

verb

• prevent
• keep
• impede
• hinder
• inhibit
• obstruct
• hamper
• bar
• arrest
• debar
• fetter
• clog
• baffle
• encumber
• trammel
• check

Translation examples

prevent verb

Solo l'esistenza di mio fratello impediva a Ed di abbandonarci.
It was only the existence of my brother which prevented Ed from abandoning us.

Non potevo più rialzarmi, qualcuno me lo impediva.
I couldn't get up again. Someone prevented it.

La politica scolastica non impediva - ai genitori di difendere i figli.
"in my day"... school policy did not prevent parents from

Desideravate respingere questa immonda creatura che ve l'impediva?
You sought to repel this awful creature who would prevent that?

Non sapevano che la paura glielo impediva.
They didn't know that her fear prevented her from doing so.

Quel suo atto generoso impediva ogni mia vendetta.
His generous act prevented me any vengeance.

Era il Diavolo, che mi impediva di camminare e parlare.
It was the devil, that prevented me from walking or talking.

Beh, non le impediva di andare da qualche parte.
- Well, it didn't prevent her from going anywhere.

Quella che le impediva di contattare il comandante Sisko.
The one preventing you from trying to contact Commander Sisko.

In che modo Brian te lo impediva?
How was Brian preventing you?

keep verb

Questo impediva a federali polizia di usare gli infrarossi per scoprirla.
Keeps the feds and local law enforcement from using thermal imaging to discover anything.

1986, la Louisiana approva la "Grandfather Clause", che impediva agli ex schiavi e ai loro discendenti di votare.
1896... Louisiana passes the Grandfather Clause to keep former slaves and their descendants from voting.

Qualcosa la preoccupava e non le impediva di dormire?
Got things on your mind that worry you? Keep you awake?

Cosa le impediva di farlo di nuovo?
What was to keep her from doing it again?

L'iniezione settimanale che mi faceva deve essere stata un qualche tipo di droga che impediva alle mie cellule di deteriorarsi.
The weekly injection you gave me, that must have been some kind of drug to keep my cells from deteriorating.

Anzi, mi impediva di compierlo.
It was keeping me from it.

Quel pettine magico era la nostra unica possibilita' di vittoria, l'unica cosa che mi impediva di rovinare tutto.
That magic comb was our only chance of winning... the only thing keeping me from totally screwing it up.

Ma mi impediva di fissarmi su qualcosa che volevo disperatamente dimenticare.
But it was keeping me from fixating on something I was trying to forget.

Il punto è che... lei era l'unica... che mi impediva di essere... beh... me stesso.
Thing is, she was the only one keeping me from being... well, me.

impede verb

E, per sempre, ho dovuto liberare il mio corpo dal blocco che impediva la mia ulteriore trascendenza sottoponendomi ad una semplice procedura.
And always, I've had to rid my body of the blockage impeding my further transcendence by undergoing a simple procedure.

hinder verb

L'ho scritto prima di capire che il tuo attaccamento verso di me t'impediva di fare progressi.
That was before I understood your attachment to me was hindering your progress.

arrest verb

Sì, ma questo non gli impediva di essere l'ospite più generoso d'Europa.
If we had disobeyed, we would have been arrested. Rightly so.