Translation for "imbarcare" to english

Imbarcare

verb

• embark
• ship
• take on board
• embark on
• engage in
• go aboard
• lade

Translation examples

embark verb

Loro sono pronti imbarcare.
They are ready to embark.

È cominciato quando ci hanno fatti imbarcare.
It started when they brought us down for embarkation.

"So che volete imbarcare il vostro esercito sulle navi dei Cilici "nel porto italiano di Brindisi.
Word has been received that you wish to embark your armies... on the Cilician ships from the Italian port of Brundusium.

Forse cio' in cui ci stiamo per imbarcare non e' il piano piu' razionale del mondo, ma credo sia il piano con la migliore possibilita' di successo.
What we are about to embark on may not be the most rational plan, but I do believe that it is the plan with the best chance of success.

Amici miei, ci stiamo per imbarcare nel più odioso, il più malvagio, il più diabolico piano della mia illustre carriera.
My friends, we are about to embark on the most odious, the most evil, the most diabolical scheme of my illustrious career.

Beh, non ti da' a pensare il fatto che AnnaBeth, la tua buona amica, si stia per imbarcare nel secondo matrimonio, quando del tuo primo non c'e' neanche ombra?
Well, doesn't it give you pause to know that AnnaBeth, your good friend, is embarking on her second marriage when your first isn't even in sight?

Rifiuti di imbarcare il mio bagaglio?
Did you refuse to embark my luggage?

Mi sto per imbarcare in un'impresa folle. ACCADEMIA PRUSSIANA BERLINO
I am about to embark on a great folly.

ship verb

Devo imbarcare prodotti per $175 000 domani.
I'm shipping $175 000 worth of product tomorrow.

- Però bisogna fare presto, si deve imbarcare.
But we have to hurry, he's due to board a ship.

Farlo imbarcare come posta diplomatica.
Ship him out as diplomatic mail.

Questo giovane dice di volersi imbarcare.
This young man says he wants to ship.

Già, ci dobbiamo imbarcare.
That's right, we're getting on a ship.

Non ti volevi imbarcare ieri sera?
Weren't you boarding a ship last night?

Be', allora forse dovremmo farlo imbarcare per fagli incontrare il mio.
Well, then maybe we should ship him off to meet mine.

Non si sarebbe mai potuta imbarcare se non fosse stata in gamba, maggiore.
She would have never made it on this ship if she weren't first-rate, major.

Il signor Big la fa imbarcare stanotte.
Mr. Big's shipping it out tonight.

Sarai mandato in esilio, Peterson. Ti faro' imbarcare sulla prima nave per il Nuovo Mondo.
I'm shipping you out on the first boat to the New World!