Translation for "goffamente" to english

Goffamente

adverb

• clumsily

Translation examples

clumsily adverb

Ma vedo in un lontano futuro... un nuovo mondo che si muove tra le rovine, si muove goffamente, ma pieno di speranza, in cerca dei suoi tesori leggendari perduti... che saranno tutti qui.
But I see at a great distance a new world stirring in the ruins stirring clumsily but in hopefulness seeking its lost and legendary treasures and they will all be here, my son.

Goffamente, a dire il vero.
Rather clumsily, in fact.

C'e' troppo da fare, ora che hanno dato lo sparo d'inizio del Grand Prix, se dovessi togliere il piede dal proverbiale acceleratore, per festeggiare, si materializzerebbero altri cinque scrittori nel retrovisore, pronti a sorpassarmi sull'Autostrada dell'industria editoriale... per mischiare goffamente metafore sulle corse d'auto europee.
There's too much to do, now that the starting gun on the Grand Prix has sounded, the instant that I take my foot off the proverbial gas to celebrate, shall materialize five other writers in my side mirror just ready to pass me on the Autobahn that is the publishing industry... to clumsily mix European race car metaphors.

Mi offri da bere e restiamo li' a guardarci, scambiandoci goffamente qualche parola.
You'd have bought me a drink, we would have stood facing each other, clumsily exchanging a few words,

..in un attacco di violenza o in risposta alla violenza... ..quando strappiamo il tessuto della vita... ..che l'altro ha faticosamente o goffamente creato per sé... ..e per i propri figli... ..quando lo facciamo, l'intera nazione è degradata.
In an attack of violence or in response to violence, whenever we tear at the fabric of our lives which another man has painfully and clumsily woven for himself and his children, whenever we do this, then the whole nation is degraded.