Translation examples
"E' una folla sgomenta, una folla sbigottita."
A shocked crowd, a bewildered crowd.
Gran folla stasera.
Big crowd tonight.
[SPARO, FOLLA ESULTA]
[GUNSHOT, CROWD CHEERS]
(folla) E' vero!
(crowd) E 'vero!
- Tra questa folla?
In these crowds?
Amo la folla.
I love crowds.
Conquista la folla.
Win the crowd
- E questa folla?
- And this crowd?
Dirigi l'orchestra, guida la folla, sposta la folla.
Conduct, control the crowd, move the crowd.
In questa folla... In mezzo a questa folla...
In this crowd... among this crowd...
Kylie, folla arrabbiata.
Kylie, angry mob.
- Rimani nella folla.
- Stay with the mob.
Infatti la chiamano logica della folla, non stupidità della folla.
That's why it's called "mob mentality," not "mob stupidity."
Folla arrabbiata, Kylie.
Angry mob, Kylie.
Grindare una folla...
OK. "Grinding MOBS".
Cristo, che folla!
Christ, what a mob!
C'e' una folla.
- There's a mob.
- Una folla inferocita?
An angry mob?
Rimango immobile in mezzo alla folla.
I stand frozen amidst the throng.
Io stessa ho una folla di sodali.
I myself have throngs of male cohorts.
La folla bloccò le strade per assistere al suo passaggio.
The streets are thronged with onlookers The roads are blocked
Una folla di giornalisti è accalcata ai box della Fiat Yamaha numero 46.
That throng of journalists is all outside the Fiat/Yamaha garage.
Dov'e' la folla in festa alla sua porta?
Where is the cheering throng at your door?
Sta per arrivare una gran folla!
There's a quite a throng forming. See.
Come si definisce una folla?
What... what... What constitutes a throng?
Amico, vieni fuori dalla folla.
Fellow, come from the throng.
Dicono che le porte di Salem stanno crollando per la folla in arrivo.
They say the gates of Salem are coming down beneath a throng.
Ray, sei in questa folla di adolescenti adoranti?
Ray, are you in this throng of adoring teens?
Un'altra ripresa con la folla inneggiante.
Another shot of you and the chanting masses.
# Il tramonto o una folla #
♪ Sunset or a mass
La polizia usa i lacrimogeni per disperdere la folla.
The police use tear gas to disperse the masses.
Una folla di homo sapiens.
Oh, masses of homo sapiens.
Incontreremo la folla a Canterbury.
We'll take mass at Canterbury.
Così le masse di folla saprebbero chi ringraziare?
So the huddled masses would know who to thank?
C'è molta meno folla alla funzione del sabato sera.
There's plenty of room in the Saturday-night mass.
si e' preso due colpi in mezzo alla folla.
Took two shots, center mass.
Quando Valville la urta uscendo dalla folla.
When Valville bumps into her after Mass.
Il Signore della folla, è Lui il Re della gloria.
The Lord of Hosts, He is the King of Glory.
Forse sei nato solo per dar da mangiare alla folla.
You may be in the world to feed hosts.
Un matrimonio veloce e poi trasferiro' mia moglie lontana da Londra e dalla folla di persone sgradite che le girano attorno.
A quick wedding and then I will remove my wife from London and the host of undesirables that cluster about her.
Dovremmo impiccarla al sorgere del sole, di fronte alla folla.
We should hang her, in the morning, in front of the whole host.
C'era una tale folla.
There was quite a crush.
Poi li vedo a Marsiglia in quella folla schiacciata, come due bambini smarriti.
Then I see them in that crush of people in Marseille, like two lost children.
Credevo di restar blorrato r'e' una vera folla lndovina un Po rhi ho inrontrato?
I never thought I'd get away. Such a crush. Guess who I bumped into?
Da questa folla?
From this rabble?
Ascoltate la folla là fuori sentite la paura.
Listen to the rabble outside. Listen... to the fear.
Fomenti la folla?
You rabble-rousing?
La folla sta diventando irrequieta.
The rabble are getting restless.
Raduna là la folla, poi mettili all'opera.
Gather the rabble there. Then set them to work.
- La folla la' fuori e' insopportabile.
And the rabble out there insufferable.
La folla lo proclama suo signore.
The rabble call him lord.
Sappiamo che questa folla rabbiosa cerca solo attenzione
We all know these rabble-rousers are just looking for attention.
La folla grida: "Scegliamo noi. Laerte sarà re."
The rabble call him lord, they cry, "Choose we, Laertes shall be king".
Vuol dire che la folla era guidata da lei?
Meaning the rabble was under your control?
La folla si raggruppò e si chiese quando il mondo sarebbe diventato grigio.
The folk huddled together and wondered when the world would turn gray.
Tutti sono qui Katrina. E' laggiu', tra la folla.
Everybody's here for Katrina. Hmm. She's over there, in the huddle.
Come hai fatto a radunare tutta questa folla?
How can you all come in droves like this?