Translation examples
Due società fittizie. Un prestanome.
Two fake societies, one dummy corporation.
- Prepareremo un conto fittizio.
We'll set upa dummy account.
Nascondendola sotto nomi fittizi.
Holding it in dummy names.
Acquistata da una societa' fittizia.
Purchased by a dummy corporation.
Allora e' un nascondiglio fittizio.
That makes this is a dummy hideout then.
E' una societa' fittizia.
It's a dummy corp.
A cosa gli serviva l'account fittizio?
What was he using the dummy account for?
È passato per 16 società fittizie.
Bounced through 16 different dummy corporations.
L'ipoteca e' retta da un'azienda fittizia.
The mortgage is heldby a dummy corporation.
Ma l'abbiamo coperto con cartellini fittizi!
- We covered that with dummy timecards.
Ti ho detto che i libri erano fittizi...
I told you that book was fictitious.
E' associata ad un nome fittizio.
It is listed to a fictitious name.
Sta dicendo che la Bibbia e' un documento fittizio?
Then you're saying the Bible is fictitious?
Tutte fittizie, ovviamente.
All fictitious, of course.
Linda Lovelace e' stato un personaggio fittizio.
I mean, Linda Lovelace was a fictitious character.
Preferirei dargli un nome fittizio.
I'd better give him a fictitious name.
Ho messo io le informazioni fittizie sulla CIA.
I planted the fictitious CIA record.
Questa storia è interamente fittizia.
This story is entirely fictitious.
- Quelli sono personaggi fittizi basati su ...
- Those are fictitious characters based on...
Saremo anche rivali nel mondo fittizio... ma spero di potervi considerare un amico, signore.
Enemies we may be in the fictive world - but I hope I may call you friend, sir.
E' un meccanismo di difesa. Ma la fissazione puo' essere basata sulla realta' oppure essere totalmente fittizia.
You know, it's a coping mechanism, but the fixation could be based in reality or it could be entirely fictive.
Gli impieghi fittizi non sono ben visti, ma fara' cio' che ho chiesto.
Fictive jobs aren't company policy. But he'll do what I say.