Translation examples
Sei una ficcanaso.
God, you're nosy.
Sono curioso... ficcanaso.
I'm inquisitive, nosy.
- Ficcanaso di merda.
You nosy bastards.
Sono una ficcanaso.
I'm nosy.
Era una ficcanaso.
She was so nosy.
La signorina ficcanaso.
Little Miss Busybody.
Scusate il ficcanaso.
Sorry about the busybody.
Il direttore odia i ficcanaso.
The head loathes busybodies.
Qualche ficcanaso gliel'ha spifferato.
Some busybody mouthing off.
Cavolo. Che razza di ficcanaso.
Man, such a busybody.
Lui non è un ficcanaso
They're not busybody
Un maledetto ficcanaso!
A bloody busybody!
E' una tale ficcanaso.
She's such a busybody.
Sei sempre stata una ficcanaso.
Always such a busybody.
- La ficcanaso del luogo.
The lake busybody.
Credo che tu sia una ficcanaso.
I think you're a snooper.
Primo: sono proprio una ficcanaso.
One... I am totally a snooper.
Veniva da te 'sta cosa dell'Unità Ficcanaso?
Was this Snooper Force thing from you?
Il che include la cosiddetta Unità Ficcanaso.
..a uniformed, so-called Snooper Force.
E' stato quel ficcanaso!
It's the snooper!
L'Unità Ficcanaso non ci sarà.
The Snooper Force, it's not happening.
Sì, e l'Unità Ficcanaso?
Yeah, and Snooper Force?
Odio questi giornalisti ficcanaso.
I hate those snoopers.
Il solito ficcanaso.
Still the meddlesome fool.
- Come vi permettete, stupido ficcanaso!
How dare you, you meddlesome fool!
Anche i tuoi erano degli stupidi ficcanaso.
Your parents were meddlesome fools too.
Responsabiledegliappartamenti(ficcanaso)Sung MinJae(etàsconosciuta)
Apartment Manager (meddlesome) Sung Min Jae (age unknown)
- di venire a parlarmi. - Andiamo, sono un ficcanaso.
Come on, I'm a meddlesome kind of a guy.
L'incontro e' stato convocato da una delle allieve piu' brillanti e piu' ficcanaso, non so bene come, per discutere di una urgente faccenda sul menu...
Forget you! One of our brightest and most meddlesome students called this meeting-- somehow-- to discuss an urgent menu matter.
Il viso e' diverso, ma questi sono gli stessi da ficcanaso.
The face is all different, but those are definitely the same peepers.
Ficcanaso mi ha appena graffiato a morte...
Mr. Peepers just scratched the shit out of me...
Sono proprio una ficcanaso.
I'm sorry. I'm just being nosey.
Scusa, sono un po' ficcanaso.
Sorry, I'm a little nosey.
E' un moccioso ficcanaso, quello.
Nosey little brat, that one.
Noi non siamo ficcanaso.
We're not nosey.
Oh, un vicino ficcanaso.
Oh, a nosey neighbor.
- Genitori iperprotettivi e ficcanaso!
Nosey, overprotective parents.
Sei un gran ficcanaso.
You are very nosey.