Translation for "fantasticata" to english

Fantasticata

verb

• daydream
• imagine
• fancy
• dream up

Translation examples

daydream verb

Devi aver fantasticato un po' troppo.
You must have been daydreaming.

Il tuo sogno era di fare l'amore con me e non dico di non averci fantasticato sopra pure io, okay?
Look, you daydreamed about making love to me, and I'm not saying the fantasy didn't cross my mind, OK?

Ricordi che abbiamo fantasticato sul diventare vicini di casa?
Remember, we double daydreamed about being neighbors?

Ho sempre fantasticato su chi fossero i miei genitori.
I'd always daydream about who my parents were.

imagine verb

Quando un oggetto fantasticato, immaginato, proveniente da uno spazio interiore, penetra la nostra realtà ordinaria, la struttura del reale è deformata, distorta.
When a fantasy object, something imagined, an object from inner space, enters our ordinary realty, the texture of reality is twisted, distorted.

Ti avrei ascoltato mentre parlavi ma... contemporaneamente avrei sentito il peso del mio corpo. E ho anche fantasticato di avere un prurito sulla schiena... ci pensi? E che tu mi grattassi.
I was listening to what you were saying... but simultaneously I could feel the weight of my body... and I was even fantasizing that I had an itch on my back... and I imagined that you scratched it for me.

Ho fantasticato sul fare sesso con una ginnasta. ma anche perché immagino che smontino in modo splendido.
I fantasise about having sex with a gymnast. Not just because they're bendy and flexible and you can do loads of positions but also because I imagine they do a brilliant dismount.

Ho fantasticato su R che viene a trovarmi qui a Ulm.
I imagined R visiting me in Ulm.

fancy verb

Ho sempre fantasticato che il Re, dopo aver seguito quella strada per un po' di tempo, sarebbe tornato sui suoi passi, si sarebbe arreso alla sua coscienza, e avrebbe cambiato idea... come ha fatto cosi' spesso in passato.
I... I had always fancied that the king, after pursuing his course for some time, would turn away, would yield to his conscience, as he has done so often before.

Hai mai fantasticato su qualcuno pur sapendo che non avresti dovuto?
Ever fancied someone you know you shouldn't?

E anche se, anche se ho fantasticato sulla sua ragazza...
And even though, even though I fancied his girlfriend,

Piuttosto, ho sempre fantasticato di stare in un palazzo.
I've always rather fancied myself in a palace.

Ho anche fantasticato un po' su di lui, con me.
I quite fancied him for myself.