Translation for "falsificare" to english

Falsificare

verb

• falsify
• fake
• forge
• counterfeit
• doctor
• fabricate
• fiddle

Translation examples

falsify verb

e' falsificare i dati.
is falsify data.

Gia', falsificare le prove.
- Yeah, falsifying evidence.

Falsificare un intero caso di omicidio contro di me?
Falsifying an entiremurder case against me?

Falsificare un verbale? Pazienza!
Falsifying a report?

Perche' si possono falsificare.
Because records can be falsified.

- È facile falsificare un rapporto.
- And reports are easily falsified.

Volevi falsificare un uomo cosi'!
You chose such a man to falsify!

- Dovrei falsificare la richiesta di inter...
I'd have to falsify the interrogation request...

E... falsificare un servizio?
And, uh, falsifying a news report?

Forse anche... falsificare un'autopsia.
Maybe even... falsify an autopsy.

fake verb

- Ma non puoi falsificare tutto.
But you can't fake everything.

- Le prove si possono falsificare.
Evidence can be faked.

Potreste falsificare UNIX.
You could fake UNIX.

Si puo' falsificare? No, signora.
Can you fake that?

- Sono facili da falsificare.
- It's easy to fake.

Falsificare una scena del crimine?
Faking a crime scene?

Dovrei falsificare un registro.
I'd have to fake a logbook.

Che non possiamo falsificare.
- Which we can't fake.

Potremmo falsificare una connessione?
Could we fake an online connection?

- Impossibile da falsificare!
It's impossible to fake!

forge verb

Vuoi falsificare le ricette?
You're trying to forge scrips.

Falsificare un biglietto.
Forging a ticket.

Facile da falsificare.
Easy to forge.

- Lo deve falsificare.
You gotta forge it, man.

A falsificare la mia firma?
Forging my signature?

Falsificare ordini farmaceutici, rubare...
Forging pharmaceutical orders...

Non si puo' falsificare.
You can't forge that.

Falsificare passaporti per l'ISIS?
Forging passports for ISIS?

- Falsificare un dipinto?
Forge a painting?

Falsificare la tua firma?
Forge your signature?

counterfeit verb

Questo tizio passa il tempo a dipingere, non a falsificare.
This guy's spending his retirement painting, not counterfeiting.

Potrei ricominciare a falsificare ricette digitali, ma le farmacie spendono un sacco di grana per proteggere le proprie scorte.
I could go back to digitally counterfeiting scripts, but pharmas spend a lot of dough protecting their wares.

Falsificare una bottiglia di vino appartenuta a Ben Franklin.
Counterfeit a bottle of wine owned by ben franklin.

Si dice che sia pronto, o che voglia falsificare le banconote di Fukazawa.
Rumor has it he is already, or is planning on counterfeiting Fukazawa notes...

Impossibile da falsificare, ma qualcuno ci e' riuscito, alla perfezione.
Impossible to counterfeit, but someone did. Perfectly.

No, senti, ne varra' la pena. Conosco un tale a Koreatown che vuole attrezzarsi per falsificare soldi.
I got a guy in Koreatown wants to rig it to counterfeit money.

Abbiamo i mezzi per falsificare denaro.
We have the means to counterfeit money.

Cioe', se questo tizio si fosse dato da fare a falsificare banconote, forse poteva sfangarla...
I mean, if this guy spent his time making counterfeit Franklins, he'd have a shot, but chips, really?

doctor verb

No, sappiamo che se potete falsificare un rapporto,
Nope. We know if you can doctor a report, you can alter those maintenance records.

E si puo' anche falsificare il video della sicurezza.
You can get doctored security footage, too.

Non parliamo di messaggi vocali, e' molto difficile falsificare una persona reale.
We're not talking about voicemails. It's pretty hard to doctor a live person.

Credo di poterla falsificare e poi riportarla qui.
I think I can doctor this up and drop it back off here.

Che Noah era cosi' disperato che ti ha supplicato di falsificare la firma del dottore?
That Noah Was So Desperate He Begged You To Sign The Doctors Name?

No, tranquillo. Possiamo falsificare i dati sulla criminalità.
It's all right, we can doctor the crime figures.

Così può falsificare il risultato!
And doctor the results?

Congratulazioni, sei riuscito a falsificare una foto di mia moglie che bacia Duncan.
Congratulations, you've successfully doctored a photograph of my wife kissing Duncan.

fabricate verb

Le competenze diplomatiche sono impossibili da falsificare, signor Payne.
Diplomatic credentials are impossible to fabricate, mr. Payne.

Questo... falsificare delle prove...
This, fabricating evidence...

E con "far avere" intendi falsificare.
And by "get," you mean fabricate.

Cioè, chiunque sia, può falsificare e ripulire ciò che vuole. Compresi i registri degli arresti.
Whoever this guy is, he can fabricate and wipe whatever he wants... including arrest records.

Beh, forse Groody Homes ha concesso a A.J. l'affare della vita - per di falsificare la morte di Don.
Well, maybe Groody Homes cut A.J. a sweetheart deal in order to fabricate Don's death.

Perché Latimer avrebbe dovuto falsificare i dati della ricerca?
Why would Peter Latimer start fabricating his research data?

Vuol dire falsificare le prove.
That's fabricating evidence.

fiddle verb

Ho dato un parere professionale medico, non una conferenza stampa di partito che puoi falsificare con qualche balordo...
I gave a professional medical opinion, not a party press release that you can fiddle with like some groggy little...