Translation for "deviazioni" to english

Deviazioni

noun

• deviation
• detour
• diversion
• deflection
• departure
• offset
• swerve
• aberration

Translation examples

deviation noun

Deviazione dell'urna, appena visibile.
Ulnar deviation, barely discernible.

- Niente, una deviazione.
- Nothing, a deviation, sir.

Indicatore di deviazione della rotta.
Course deviation indicator?

"Una deviazione dall'anormale".
"A deviation from the abnormal."

Okay, nessuna deviazione dell'ulna.
Okay, no ulnar deviation.

Nessuna deviazione tracheale.
No tracheal deviation.

Deviazioni sessuali, eccetera.
Sexual deviations and so on.

- Correggere ogni deviazione.
- Adjust course for any deviations.

detour noun

Solo una deviazione.
- Just a detour.

- Facciamo una deviazione.
- Taking a detour.

- Perché la deviazione?
- Why the detour?

- Una piccola deviazione.
- A small detour.

Una leggera deviazione.
A slight detour.

diversion noun

E' stata una piccola deviazione.
It was a small diversion.

E' la deviazione perfetta.
It's the perfect diversion.

Quindi, io sono una piccola deviazione.
So, I'm a small diversion.

Ho programmato una deviazione verso Eastwood.
I'm scheduled diversion Eastwood.

Senza deviazioni, distrazioni o eccezioni.
No diversions, no distractions, no exceptions.

Chi ha ordinato questa deviazione?
Who ordered this diversion?

Sistema "Atlas". Deviazione del missile in tempo reale.
Atlas real-time missile diversion.

- E non c'e' tempo per deviazioni.
And we've no time for diversions.

Al giorno d'oggi e' una piccola deviazione.
That's a small diversion these days.

"Perche' e' una deviazione.
"Because it's just a big diversion.

deflection noun

Deviazione ancora in aumento.
Deflection still increasing.

Si', una classica deviazione.
Yeah, classic deflection.

Davvero, ha fatto un'ottima deviazione.
Seriously, nice deflection in there.

Bella parola, bella deviazione.
Nice word, good deflection.

- Bella tattica di deviazione.
Nice deflection tactic.

Dovremmo usare deviazione, reindirizzamento ed empatia.
We're supposed to use deflection, redirection, and empathy.

Deviazione a destra, in velocità a sinistra.
Deflects right lead, speed left squirrel.

La deviazione della luce ci mostrera' l'immagine virtuale.
Light deflection will give us a virtual view.

Nessuna negazione, niente deviazioni.
No denials, no deflections.

Hanno a disposizione un tiro perfetto, diretto, senza deviazioni.
They've got a perfect point-blank, no-deflection shot.

departure noun

E se ti stessi chiedendo perche' ho detto "sorprendentemente", hai dimostrato di essere un'incompetente cosi' insipida, incapace, che per te dire qualcosa di corretto e' una straordinaria deviazione dalla norma.
And if you're wondering why I say "actually," you've proven to be such a vapid, helpless incompetent, that for you to say something correct is a wild departure from the norm.

L'hanno sorpreso a vendere armi ad agenti federali, oltre a molte, molte altre deviazioni dai comportamenti leciti.
He gets busted selling guns to federal officers, among many, many, many other departures... - ... from our normative behavior.

Ci puo' dare una spiegazione per questa deviazione dalla normale procedura?
Can you offer us any explanation for this departure from normal procedure?

E le scelte del singolo nella casata di Windsor... Diciamo che non si possono appoggiare deviazioni da quel preciso modo di fare.
And individuality in the House of Windsor, any departure from that way of doing things, is not to be encouraged.

offset noun

Controllate le deviazioni.
Check the reference point offsets.

swerve noun

Preferirei essere un ingranaggio in una grande macchina deterministica che una deviazione casuale.
I'd rather be a gear in a deterministic, physical machine than some random swerving.

Non ci sono segni di sbandata, ne' di frenata o deviazione.
There were no skid marks, No attempt to slow down or swerve.

Ma non mi sorprenderebbe se il fioraio non avesse fatto solo una deviazione.
But it wouldn't surprise me if the florist guy hasn't just done a bit of a swerve.

Ma c'è un dispositivo di deviazione automatica.
I thought the collision-swerve control was automatic

aberration noun

Woyzeck, hai avuto una deviazione.
Woyzeck, you had an aberration.

Una deviazione momentanea.
A momentary aberration.

Sto dicendo che ii comportamento di Frateiio Edgar è una deviazione. Non io capiamo, quindi è difficile prevederlo.
What I am saying to you is that Brother Edgar's behavior is aberrant- we don't understand it... and therefore it's difficult to predict.