Translation for "deviando" to english

Deviando

verb

• divert
• deviate
• deflect
• stray
• switch
• shunt
• wander
• siphon
• offset
• slant
• baffle
• sheer
• glance

Translation examples

divert verb

Moya sta deviando l'energia verso il piccolo.
Moya's diverting energy to her baby.

Lo sta deviando.
He's diverting it.

Sta deviando qui.
It is diverting here.

Stiamo deviando su un binario cieco.
We're being diverted to a dead end track.

Sta deviando la connessione attraverso diversi server.
He's diverting his connection through half a dozen servers.

Quei taxi che state deviando non hanno un destino?
Don't all these taxies you're diverting have plans, too?

Lei... Sta deviando l'energia.
She's diverting power.

Deviando per intercettare I'Eidolon, abbiamo cambiato rotta.
By diverting to intercept the eidolon, We have changed course.

Staranno deviando l'energia da un'altra fonte.
Must be diverting power from another source.

Merda. Credo stiano deviando l'energia verso i cannoni elettromagnetici.
I think they're diverting power to the rail guns.

deviate verb

Aiden, Pascal sta deviando dai piani.
Aiden, Pascal's deviating from the plan.

Stai deviando dalla tua rotta di volo.
You are deviating from your flight plan.

Sto deviando un po' dalla mia routine.
I'm deviating from the schedule a little.

deflect verb

Sukar ha salvato tutti quanti deviando quel frammento di Arca.
Sukar saved everybody deflecting that ark fragment.

- Vedi, stai deviando il discorso.
- Aw, see you're deflecting. - Ga-goo!

Non pensi forse di star deviando... per evitare di parlare di un argomento doloroso?
Do you think maybe you're deflecting... to avoid talking about something painful?

Penso tu stia deviando il problema.
I think that you're deflecting the situation.

E di nuovo, stai deviando il discorso.
There you go again, deflecting.

Il pullman la sta solo deviando, capito?
The bus is just deflecting this, OK?

Mi stai deviando.
You're deflecting.

Peter, stai deviando.
Peter, you're deflecting.

Sto deviando i proiettili!
I'm deflecting bullets!

stray verb

Si'. Se un membro di un gruppo sente che il gruppo sta deviando dal suo codice morale, il disagio di quel membro si manifesta nel distanziarsi fisicamente dal gruppo e in microespressioni di disappunto.
If a member of a group dynamic feels that the group has strayed from its moral code, that member's discomfort manifests itself in physical distancing from the group, micro-expressions of disagreement.

Deviando dal cammino, qualunque ne fosse la ragione le conseguenze potrebbero essere devastanti per tutti.
Stray from that path, whatever the reason..., ...the consequences could be devastating for everyone.

shunt verb

Forse. Magari deviando i compensatori di realta' del TARDIS, ricalibrando gli scudi anti-apocalisse e scaricando fuori bordo il karaoke bar... Si', forse si'.
Perhaps, maybe if I shunted the reality compensators on the Tardis, we calibrated the doomsday pumpers and jettison the karaoke bar, yes, maybe, yes.

siphon verb

A quanto pare faceva conti creativi, deviando fondi dalla fondazione per sua utilita'.
Apparently he was into some creative accounting, siphoning funds from the foundation for his own use.

Le pietre stanno deviando la griglia energetica terrestre, stanno assorbendo tutta l'energia elettromagnetica del pianeta.
The stones are siphoning the earth's energy grid, they're sucking up the entire planet's electromagnetic energy.

Mi chiedo quanta di quella fiducia rimarrebbe se sapesse quanto del denaro della sua societa' lei stesse deviando su un progetto chiamato Prometheus.
I wonder how much of that trust would remain If he knew how much of his company's money You were siphoning into a project called Prometheus.