Translation examples
Debolezza contro malvagità, o malvagità contro debolezza?
Weakness against evil, or evil against weakness?
- Zoey... la debolezza e' forza e la forza e' debolezza.
Zoey, weakness means strength. Strength means weakness.
La tua debolezza diminuisce quasi il piacere che provo nel distruggerti.
Your debility almost diminishes the pleasure of tearing you apart.
Le giuro che non uscirà da queste quattro mura ma... non ha mai avuto debolezze?
I swear that it won't get out of these four walls. but have you never had a... debility?
Ciò nonostante, io non voglio testimoniare la debolezza che ci si aspetta prima della sua fine.
Neve_heless, I don't want to witness the fits of debility you'd expect before his demise.
Percio', la sfida che dovra' essere affrontata, da quelli fra noi che, giustamente, rifiutano lo status biologico della nostra specie, UNA UMILE RITRATTAZIONE SULLE CARATTERISTICHE EREDITARIE ACQUISITE e' scoprire in che modo... le debolezze... e le infermita', che... compromettono la nostra esistenza, possano essere... corrette... per i nostri eredi.
The challenge we face, therefore, those of us who rightly refuse to accept the biological status of our species, is how the debilities and handicaps that impair our existence might be corrected for our heirs.
noun
È la nostra debolezza di cuore a spingerci sull'orlo del baratro.
It is our faintness of heart that has driven us to the edge of ruin.
In seguito alla mia piccola escursione nelle corti di giustizia, in cui vinsi, tra l'altro, riuscendo a proteggere il mio lavoro, fui preso da una mortale debolezza,
Following my little excursion to the courts, I won, by the way, and had my work protected, I was seized with a deadly faintness,
Palpitazioni, febbre, debolezza hai una diagnosi che comprenda tutto?
Palpitations, fever, feeling faint... you have a diagnosisthat covers all that?
noun
I tuoi occhi rivolti... Guardano giorno e notte lì, dove... la debolezza dell' uomo... attende il Tuo aiuto.
Your eyes now turned away... day and night look this way... where our infirm condition... wait for Your salvation.
Parli come se fossi un dio non un uomo con le stesse debolezze!
You speak of the people as if you were a god to punish, not a man of their infirmity.
E non lo si puo' incolpare per la debolezza dovuta a quegli anni.
And one cannot blame him for the infirmity those years have brought.
Un amico dovrebbe sopportare le debolezze del suo amico. Ma Bruto fa apparire le mie più grandi di quel che sono.
A friend should bear his friend's infirmities, but Brutus makes mine greater than they are.
noun
A cui solitamente segue il rimorso o il riconoscere della debolezza umana.
Which are usually followed by remorse or acknowledgement of human failing.
La mia debolezza mi impedisce di godere della vostra amabile immagine.
My failing strength hinders me from the joy of your most gracious presence.
Il sentimentalismo non è una debolezza del capitano.
Overt sentimentality is not one of Capt Picard's failings, trust me.
infatti, è stata veramente una debolezza da parte mia.
In fact, it's really a personal failing on my part.
La bontà eccess¡va spesso non permette d¡ vedere le debolezze umane d¡ coloro che sono meno perfett¡.
Excessive goodness can often blind us to the human failings of those less perfect.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test