Translation examples
Ma c'hai creduto?
You believed that?
- L'aveva creduto!
He believed them!
-Ci hai creduto!
-You believed it!
L'hai creduto?
And you believed him?
Ho creduto a questa persona, gli ho creduto.
I believed in this guy. I believed in him.
L'avevi creduto?
And you believed them?
Gli avete creduto?
You believe that?
- Cuesta gli ha creduto, ha creduto entrambi.
Cuesta believed him. He believed both of them.
Gli ho creduto!
I believed him.
Ho creduto di morire.
I think I died.
L'avreste mai creduto?
Ever think you'd see him again?
Hai veramente creduto che...
Did you really think...?
- Cosa avevi creduto?
- Why not? ! What on Earth are you thinking?
Credi ci abbia creduto?
You think he was convinced?
Non lo avevi creduto.
I didn't think so.
- Non mi avete creduto?
- Did not you think?
- Perche' ci hai creduto?
Why would you think that?
- Non le ho creduto.
- I didn't trust her.
- Io vi ho creduto.
- I trusted you both.
Non gli ho mai creduto.
Never trusted him.
- Può essere creduto.
- He can be trusted.
Non ti ho creduta.
I didn't trust you.
Ti ho creduto, Betty.
- I trusted you.
Gli ho sempre creduto.
I always trusted him.
Gli... gli ho creduto.
I... I trusted him.
Loro hanno creduto in me.
They trusted me.
Non lo so. E' dove John... - ha sempre creduto che fosse.
That's where John's always imagined he was.
"Oh, non avrei mai creduto che sarebbe successo cosi' presto.
I never imagined this would happen so soon.
Sai, ho quasi creduto... di averti immaginata.
You know, I almost thought I imagined you.
Credo di non aver mai creduto nella fantasia.
I guess I never had much use for my imagination.
Non avrei mai creduto che essere sposati fosse così difficile.
I just never imagined that marriage would be this difficult, you know?
Immagino che non c'abbiano creduto un granché.
I can imagine they were dubious.
Ha creduto che potesse succederle qualcosa?
Did you imagine, Miss Adler, that something would happen to you?
Non capisco perche' non gli abbia creduto sulla parola.
Can't imagine why you didn't take his word.
Ho sempre creduto che se la spassassero, che...
I imagined they just had a good time.
E'... come ho sempre creduto dovesse essere.
That's, uh... how I always thought it was supposed to be.
Scusa per non averti creduto prima, Takeru.
Is that supposed to be me?
Immagino di aver creduto che potessimo risolvere le nostre divergenze.
I suppose I hoped we might resolve our differences.
Avevo creduto di venire a salvarti...
I was supposed to come save you...
Cosa pensate che lei abbia creduto di vedere?
Well, what do you suppose she thought she saw?
Ho sempre creduto fosse solo un cliche'.
I suppose I always thought it was a bit of a cliché.
Non l'avrei mai creduto se non me l'aveste detto voi!
That's the influence of the colonies, I suppose!
Mi dispiace non aver creduto in te.
I'm sorry I didn't give you more credit.
Se me l'avessero detto non ci avrei creduto.
I would not have given it credit.
Io non ci ho mai creduto.
I never gave it any credit myself.
Non l'ho creduto capace di provare dei sentimenti.
I didn't credit him with feelings.
Abbiamo trovato una carta di creduto... anzi, un pezzo.
Found a credit card-- well, a piece of one.
Avresti mai creduto che Matthew potesse chiamare Murray senza il mio consenso?
Could you credit Matthew summoning Murray without my permission?
Non ci avrei mai creduto.
I wouldn't have credited it.
Hanno creduto che non capissi il tedesco.
They figured I didn't understand German.
Sai... ho capito perche' hai creduto a Eliza.
- You know, um... - [Exhales] I understand why you fell for Eliza.
Ho creduto che ci fosse una persona che avrebbe potuto comprendere, Tu.
I thought there's one person on this earth that might understand, and that's you.
Che avranno modo di provare... di vivere... un sogno che... i nostri predecessori avrebbero creduto impossibile.
I would ask them to remember that everything they're about to see, they'll be seeing for our whole species, they'll be experiencing, living a dream that our recent ancestors would have deemed impossible.
Sopra c'era scritto " urgente" e io ho creduto opportuno portarvela.
There was "urgent" written on it and I deemed suitable to bring it to you.
Quindi, l'ingerimento dell'azoto liquido... potrebbe spiegare l'edema dell'epiglottide, l'infiammazione che io avevo attribuito al reflusso gastrico... e la lesione dello stomaco che io avevo creduto essere un'ulcera.
Now, ingesting liquid nitrogen could have caused the swollen epiglottis, the irritation that I had attributed to the acid reflux and the injury to the stomach that I had previously deemed an ulcer.
Ho creduto che lui fosse l'eletto... ma e' solo un uomo nel posto sbagliato al momento sbagliato.
I thought Heihahi would be the next chosen one. But he is too weak. I reckon he was born at the wrong time, and in the wrong place.