Translation for "controbilanciata" to english

Controbilanciata

verb

• offset
• counterpoise

Translation examples

offset verb

Una cosa davvero brutta, terribile che si verifica sempre più nel mondo... è direttamente compensata- controbilanciata, se si vuole- dalla completa, assoluta gioia di mordere una torta eschimese.
Every evil, terrible thing that ever occurs in the world... is directly offset... counterbalanced, if you will... by the complete, utter joy of biting into an Eskimo Pie.

Sì, ed è più che controbilanciata dal valore dell'immobile!
Yeah, which is more than offset by the value of the real estate!

(f.c.) Le discrepane'e fra la sua testimoniane'e e i rapporti negli archivi della polie'ia (f.c.) verranno controbilanciate, quando troveranno la droga, (f.c.) che abbiamo messo in casa di Lae'erov.
Whatever discrepancies there are between his testimony and what's actually in the police locker will be offset when the Feds find the drugs we planted in 's house.

La massa di un oggetto può essere controbilanciata dalla materia del pianeta opposto: la materia inversa.
An object's weight can be offset using matter from the opposite world - inverse matter.

Per fortuna le nostre spese di capitale sono state controbilanciate notevolmente dalle conseguenti vendite di armi e di testate.
Fortunately our capital outlay has been handsomely offset by the resultant sales of armaments and missiles.

Avremo ancora delle corsie, ma... ora saranno controbilanciate da una maggioranza di pazienti agiati.
We'll still have wards, but now they'll be offset by a majority of patients of real means.