Translation examples
Molto piu' conciso, di sicuro.
- Certainly more concise.
Per questo sarò conciso...
So concise I'll be.
Conciso, considerato, non emotivo.
Concise, considered, unemotive.
Una storia concisa.
A Concise History.
Allora siate anche concisa.
Then also be concise.
- Concisa... ed evanescente.
Concise, yet vague.
- Piuttosto conciso, Morty.
- Pretty concise, Morty.
Eppure e' molto conciso.
Yet it's very concise.
Ok, chiaro e conciso.
Okay, clear and concise.
Sono stato preciso, conciso.
I was thorough, concise.
Sarò conciso e militare!
Brief and soldierly.
Sia conciso, dottor Herriot.
Do be brief, Mr Herriot.
E' non e' neanche concisa.
She's also not brief.
Ma sia conciso.
But be brief.
Conciso e poco convincente.
Brief and unconvincing.
Beh, sara' divertente e conciso.
Well, this should be fun and brief.
Se proprio deve, ma... sia concisa.
If you must, but be brief.
Ma saro' breve e concisa.
- But I'll keep my briefs on. - All right.
Cerca di essere rispettosa... e... e concisa.
- Just try to be respectful, and brief.
L'arte è concisa - La vita è lunga
Art is Brief Life is Long
- Concisa e pertinente.
-Short and sweet. Yes. One sentence.
Breve e conciso.
Short and sweet.
Saro' breve e conciso.
I'll keep this short and sweet.
Gentile e conciso, ok?
Short and sweet, OK?
-Risposta breve e concisa.
- Real short answer. Have you had...
La mia è corta e concisa.
Mine's short and sweet.
Conciso ed efficace, eh?
- Short and sweet eh?
Conciso e dritto al punto.
Short and to the point.
Mi mancano le nostre collaborazioni. Rath scrive bene, ma è conciso.
Rath is a fine writer, but he's terse.
Cosi' concise che ho pensato che le avessi scritte con una pistola puntata addosso.
Each so terse, I figured you must have written it at gunpoint.
L'allow è conciso e impersonale, ricco di abbreviazioni e imperativi, adatto a parate militari o manuali d'istruzioni.
Allow is terse and impersonal, full of abbreviations and imperatives as though invented for use on a parade ground, or for the writer of instruction manuals.
Il suo medico dice che la paziente trova l'allow, conciso e impersonale, ricco di abbreviazioni e imperativi, una lingua non congeniale.
Her doctor says his patient felt that terse, impersonal Allow, full of abbreviations and imperatives was antipathetic to her sympathies.
E' concisa, posso essere conciso anche io.
She's terse I can be terse
Aspettati una e-mail piena di parole concise dall'amica di mia moglie, che e' un avvocato.
You can expect a very tersely worded e-mail from my friend's wife, who is an attorney.
Qual e' il tuo stile, conciso ma compassionevole,
So what's your style, terse yet compassionate,
E' stato molto conciso.
You were really succinct.
- E' conciso, e' incisivo.
- It's succinct, it's punchy.
E' leggermente piu' conciso.
A little more succinct. - Mm-hmm.
Non originale, ma concisa.
Not original, but succinct.
Spero che anche il suo resoconto sia così conciso.
I hope your report is equally succinct.
E' incredibilmente conciso.
It is incredibly succinct.
E molto conciso.
Very succinct, too.
- Ti senti concisa oggi?
- Feeling succinct today?
Hai uno stile chiaro e conciso.
You have a style writing clear and succinct.
Chiaro, conciso, arriva subito al punto.
Succinct, to the point, down to business.
E ammetto che quella sera sono stato "conciso".
And I would admit I was a little curt that night.
Ha detto che era conciso.
You said it was pithy.
Molto profonda e concisa.
How deep, how pithy.
Conciso, ma degenerato.
Pithy, yet degenerate.
Non e' altrettanto conciso, ma...
It's not as pithy, but...
concisa, ti concedo questo.
It's pithy, I'll give you that.
Premonitore, ma conciso.
Portentous, but pithy.
- Conciso, ma soddisfacente.
- Pithy but adequate.
Conciso e civile.
Pithy and civil.
Io l'ho trovato conciso.
I thought it was pithy.
Era davvero molto... conciso.
Erm... it was very... erm... erm... pithy.