Translation for "concedersi" to english

Concedersi

verb

• indulge

Translation examples

indulge verb

Beh, un artista deve concedersi qualche sfizio.
Well, an artist must allow for indulgences.

Dira' al suo cliente di concedersi emozioni?
Tell the fucking client to indulge his feelings?

Non dev'esserci vergogna nel concedersi qualche... piacere dei sensi nella vita.
There's no shame attached to indulging in the sensual pleasures of life.

Sig. Jaffe, si tratta forse di una di quelle perversioni che chiunque può concedersi?
Mr Jaffe, is this one of those nice perversions that any guy might indulge in?

Ed io sono l'unico a concedersi quel particolare piacere, vero?
And I'm the only one indulging

Freni emozionali, gratificazione ritardata, non concedersi l'amore e il desiderio per una paziente.
emotional restraint, delayed gratification, not indulging your love or your desire for a patient.

Quindi si'... magari non e' il momento migliore per concedersi una vendetta personale.
So, yeah, maybe now's not the best time to indulge a personal vendetta.

Troppo intellettuale per concedersi a cose banali come l'amore.
Too intellectual to indulge in mundane things like love.

Oserei quasi affermare che all'intero Concistoro di tanto in tanto... capiti di concedersi qualche golosita'.
I would hazard that the entire consistory has been known at times to indulge in its sweet tooth.