Translation for "comprensioni" to english

Comprensioni

noun

• understanding
• comprehension
• grasp
• sympathy
• realization
• apprehension
• ken
• uptake
• realisation

Translation examples

understanding noun

Grae'ie della comprensione.
Thanks for understanding.

"Comprensione". Basta della dannata comprensione!
"Understanding." Stop being so understanding.

Affetto, comprensione, fascino.
Affection, understanding, charm.

comprehension noun

- È oltre la tua comprensione.
- That's beyond your comprehension.

E' al di là della loro comprensione.
Beyond their comprehension.

Va oltre la comprensione!
And ... singularily most defies comprehension!

Amicizia e comprensione?
Friendship and comprehension?

Capacita' di comprensione: mediocre.
"Comprehension skills subpar."

Va oltre la mia comprensione.
It's beyond my comprehension.

Quanta difficolta' di comprensione.
So much for listening comprehension.

Senza risposte o comprensione.
With no response or comprehension.

Comprensione avanzata, tasso di crescita.
Advanced comprehension, growth rate.

Comprensione alterata, congetture illogiche.
Skewed comprehension, illogical conjecture.

grasp noun

Forse le vostre capacita' eccedono la vostra comprensione, mago.
Perhaps thine reach exceeds thine grasp, --.

La tua comprensione dei protocolli è a dir poco carente.
Your grasp of protocol is sorely lacking.

Il mio desiderio di capire supera la mia capacità di comprensione.
My yearning to understand exceeds my grasp.

- Hai una comprensione chiara del caso.
You have a firm grasp on this case.

La tua comprensione delle emozioni umane e'...
Your grasp of human emotion is...

Ora ho una miglior comprensione...
Now I have a better grasp--

Buona comprensione dei concetti.
Nice grasp of concepts.

Devi avere una comprensione della realtà molto limitata.
You must have a very thin grasp on reality.

Comprensione sulle realta' della vita.
grasp on the realities of life.

Comprensione limitata dei temi discussi, e problemi di concentrazione.
Limited grasp of discussed matters and reduced concentration.

sympathy noun

Comprensione, poi spavento.
- Sympathy, then horror.

Avete tutta la mia comprensione.
My deepest sympathy.

La comprensione e' tutt'altra cosa.
Sympathy is another.

Che spirito di comprensione...
Such friendship, and sympathy!

- Grazie per la comprensione.
Thanks for the sympathy.

Una nota di comprensione!
Note of sympathy!

Hai la mia comprensione.
You has my sympathy.

realization noun

Visto che al momento non posso esercitare la psichiatria, non devo guidarti alla comprensione:
Since I'm not currently a practicing doctor of psychiatry, I don't have to lead you on this path of realization;

Una dolorosa comprensione alla quale sono giunto recentemente.
A painful realization I've recently come to.

Se non hai comprensione per te stesso, come puoi averla per gli altri?
And now I realize all the mistakes I made with my baby sister I repeated them with my son. - No, no, no.

Un'improvvisa comprensione che cambierebbe la nostra intera prospettiva di chi siamo e di come esistiamo
A sudden realization that would change our entire perspective upon who we are and how we exist.

Gli ho letto in faccia la comprensione.
I saw the realization on his face.

E so quel poco per rendermi conto di quanto limitata sia la mia comprensione.
I know just enough of the words to realize how little I understand.

apprehension noun

Nasci con nervi da soldato e comprensione d'angelo, per fare una citazione, ma a che scopo usarli?
You're born as a man with the nerves of a soldier, the apprehension of an angel, to lift a phrase, but there's no fucking use for it. Here?

402 sebbene apprezzi la vostra comprensione lasciatemi assicurare che l'abbassamento dei guadagni della compagnia è solo temporaneo buon giorno 406
So, while I can appreciate your apprehension, let me assure you that the dip in company earnings is only a temporary one. JULIE: Good morning.

...Blond Bee, Firefly, Snake lunatici maccheroni pusillanimi, con quella roba venerabile tradizione di maghi, sciamani e visionari che hanno perfezionato l'arte del viaggio nel sogno il cosiddetto stato di sogno lucido, in cui, controllando i tuoi sogni puoi scoprire cose al di là della tua comprensione nello stato di veglia.
- The Blond Bee, Firefly, snake... - lunatic macaroni munchkin with my goo-gat... - venerable tradition of sorcerers, shamans and visionaries who have perfected the art of dream travel the so-called lucid dream state, where, by controlling your dreams you can discover things beyond your apprehension in your awake state.

ken noun

Sorridente di cose che trascendono la comprensione.
Did you know you were a Leonardo... smiling at things beyond our ken?

Sono costretto da forze soprannaturali oltre la mia comprensione a offrirti qualche scelta.
For I am compelled by Eldritch forces beyond my Ken to offer some choices to you.

Banneker... credeva decisamente in forze e poteri che vanno ben oltre la nostra comprensione. Credo contenuto... nella sua pergamena.
Banneker, he definitely believed in powers and forces way beyond our ken, a credence reflected in his folio.

Credo che ci siano delle forze al di la' della nostra comprensione. Al di la' di cio' che possiamo vedere, udire e toccare.
I believe there are powers beyond our ken... beyond what we can see and hear and touch.

Tanta generosità è oltre il mio comprensione, Monsieur.
Such generosity is beyond my ken, Monsieur.

realisation noun

Gli esperimenti di Pascal condussero alla comprensione che la Terra fosse circondata da un'atmosfera che rapidamente si assottigliava via via che si saliva fino a diventare il freddo e silenzioso vuoto dello spazio.
Pascal's experiments would lead to the realisation that the Earth is cocooned in an atmosphere that rapidly thins out the higher you go... ..eventually becoming the cold, silent expanse of space.

Io cerco di assisterti nel recuperare abbastanza comprensione che ti aiuti a capire che hai bisogno di farmaci.
I am trying to assist you in regaining enough insight that you realise that you require medication.