Translation examples
Miles 'Chiacchierone' Musket."
Miles 'Chatterbox' Musket."
Sta' zitto, chiacchierone.
Shut up, chatterbox.
Il maggiore, il chiacchierone.
The oldest. The chatterbox.
Una piccola, grande chiacchierona!
A regular little chatterbox.
"Chiacchierone" non e' una parola.
"Chatterer" is not a word.
Prima pagina del Chiacchierone, puttanella!
Front page of "the Chatterer," bitches!
Dimmi che abbiamo qualche chiacchierone.
Tell me we have some chatter.
Zitta tu, oca chiacchierona.
Quiet, you chattering geese.
- Non sembra una grande chiacchierona.
She doesn't look much like a chit-chatter.
Uccidi questo insignificante Dottore chiacchierone.
Kill this chattering little Doctor-man.
Magari c'e' qualche chiacchierone. Ok. Grazie.
- Maybe there's been some chatter.
Che gallinelle chiacchierone.
Chattering like magpies out there.
E'ora di calmare questi chiacchieroni.
Time to quiet these two chatterers,
Almeno non sto tra i chiacchieroni.
And far from the chatterers.
Non lo definirei un chiacchierone.
I wouldn't call him mouthy.
O quel... chiacchierone negro di Solomon?
Or that mouthy nigger Solomon?
Sono stata troppo chiacchierona.
I was being a mouthy wife.
Okay, non diventare una chiacchierona.
Okay, don't get mouthy.
Diventa una chiacchierona insopportabile.
She gets awfully mouthy.
Chiacchierona, odiosa... e raramente sobria.
Mouthy, obnoxious, and rarely sober--
Piccolo bastardo chiacchierone.
Mouthy little son of a bitch.
Sei proprio una puttanella chiacchierona!
You are one mouthy bitch.
Pensi che Henriksen paghera' se continuiamo a comportarci come un branco di chiacchieroni?
Do you think Henriksen pay if we gossip like a bunch of bitches?
Una cosa piu' adatta ai chiacchieroni della citta' che alla moglie del ministro.
Somethin' more suited for the town gossip Than the minister's wife.
"Yenta" e' il termine che indica la piu' invadente chiacchierona pettegola del mondo.
A yenta is a nickname for the world's most intrusive, loose-lipped gossip monger.
E anche un gran chiacchierona.
Also an unrelenting gossip.
Sono un chiacchierone e queste persone non hanno una vita.
I'm a gossip. These people have no lives.
Siete una coppia del 1920, non due chiacchieroni di oggi.
You're a couple from 1920, not two gossips from today.
E' una chiacchierona, ma...
She's a gossip, but...
E' un gran chiacchierone, conosce tutti i pettegolezzi.
His belly is a white-hot forge of gossip.
Non tutti gli attori sono grandi chiacchieroni
Not all actors are great gossips
Javier e' un chiacchierone.
Javier has got one big blabber mouth!
Gesu', sono proprio una chiacchierona.
Gee, I sure can blabber on.
La tua ultima frase e' stata, "Gesu', sono proprio una chiacchierona."
Your last sentence was, "Gee, I sure can blabber on."
Vedi di non dirlo in giro, chiacchierone!
Let's keep that information to yourself, blabber mouth.