Translation examples
Ho cercato dappertutto. # Ho cercato dappertutto #
# I've searched everywhere # I've searched everywhere
Ovunque abbiate cercato in precedenza, cercate di nuovo.
Everywhere you have searched before, search again.
Bix, ho cercato... E cercato e...
Bix, I searched and I searched and...
Per quattro anni, l'abbiamo cercata... e cercata... e cercata ancora.
For four years, we have searched... and searched and searched.
L'hai cercato?
You search him?
- L'hai cercata?
You search it?
Cercate il Dottore.
Seek the Doctor.
Cercate un appartamento?
You seeking an apartment?
Cercate di rimanere in casa.
Seek shelter indoors.
La cercata felicità
The happiness I seek
Cercate altro vino.
Seek more wine.
Cercate la vostra vittoria.
Seek your victory.
- Cercate i Profeti.
- Seek the Prophets.
Cercati un altro schiavo.
Seek another slave.
Cercate la verita'?
You seek truth?
- Ha cercato di
- No. - Did she attempt
Ha cercato di suicidarsi.
He attempted suicide.
Non cercate di avvicinarlo. Non cercate di catturarlo.
Do not attempt to approach him, do not attempt to apprehend him.
ha solo cercato di farlo.
She just attempted it.
E del bel ciglio il pianto, cercate di asciugar. cercate... cercate il pianto, cercate di asciugar.
And from her lovely eyes attempt to dry the tears, attempt, attempt, attempt to dry the tears.
Cercate di ferirmi?
You attempt to wound me?
Cercate il pianto Cercate di asciugar.
Attempt, attempt to dry the tears.
ha cercato di assalirmi.
He attempted to assault me.
Cercate di riavviarli!
Attempt to restart!
Egli ha cercato... di prevenire...
- He has endeavored to prevent...
Ora, visto che voi avete... calcolato la potenza dei miei cannoni, ho cercato di migliorare le probabilita' di vittoria di Firenze.
Now, since you'd calculated the capacity of my guns, I've endeavored to improve Florence's odds.
Ho cercato un lavoro per tutto il giorno.
Been out job-hunting all day.
L'ho cercato dappertutto.
I've been hunting all over.
Cercate l'argento con le pistole?
You hunt silver with a gun?
L'ho cercata dappertutto.
I've been hunting high and low.
Cercate Yves Perret!
You want Yves Perret!
Cercate l'amore?
You want love?
Te la sei cercata, te la sei cercata!
Did you want that, did you want that?
Se l'e' cercata.
He wanted it,
- Cercate Skeldale House.
You want Skeldale House.
Ha cercato di derubarmi.
He tried to pick my pockets.
Lui ha cercato il litigio?
- He picked a fight?
Ti sei cercato brutti nemici, Lope.
You picked the worst enemies:
-Perché lo cercate qui?
- Why pick on us?
Jeremy ha cercato di sedurmi.
I dig it. Jeremy tried to seduce me!
Beh, anch'io ho cercato delle informazioni.
- Well, I did some digging too.
No, ma ho cercato di andare piu' in profondita'.
Nope, but I started digging.
Hai cercato e scovato informazioni.
You've been digging it out.
Quindi abbiamo cercato ancora.
So we did a little more digging.
Cercate dappertutto, ok?
Dig deep all around, got it?
Ho... ho cercato di tirarla fuori.
I tried to dig her out.
La verità si nasconde e voi la cercate ovunque.
You dig here and there.
Ve la siete cercata. Ve la siete cercata!
You two asked for it
Se l'è cercata! Se l'è cercata!
He was asking for it.
Se ci fossi arrivato, io avrei cercato l'oro.
If I'd have got there, I'd have been prospecting'.
Mi hanno detto che non ha mai cercato oro all'insediamento.
I'm told he never prospected a moment of his time in the camp.
Ha... ha cercato di creare un forte legame intimo con l'imputata?
You were endeavouring to create a close personal relationship - with the defendant.
Non gliel'ho detto ma, dopo averlo riempito di schiuma, ho davvero cercato di pestarlo a morte.
I neglected to mention that, after I'd doused him in foam, I did indeed endeavour to kick the living daylights out of him.
Un breve riassunto di questo romanzo, ci darà qualche idea sull'enormità del fatto che i pettegolezzi hanno cercato di celare.
A brief résumé of this little novel will give us some idea of the enormity of the events which rumour endeavoured to conceal.