Translation for "calpestando" to english
Translation examples
verb
Stai calpestando una scena del delitto.
You're trampling on a crime scene.
# Egli sta calpestando... #
♪ He has trampled ev... ♪
- La gente mi stava praticamente calpestando.
People were just trampling over me. Assholes.
Calpestando con noncuranza i nostri diritti.
And casually trampling our search and seizure rights.
Ora lo stanno solo calpestando.
Now, it's just being trampled on.
- Calpestando delle reliquie consacrate.
Trampling hallowed relics.
Stai calpestando la mia cicuta!
You're trampling my hemlock!
Sta calpestando la Costituzione.
You're trampling on the Constitution.
Lui sta calpestando tutti noi.
He's trampling on all of us.
- Vi state calpestando.
- You're trampling each other.
verb
Avanti, avanti, stai calpestando le tracce.
Come on, come on, you're treading on the evidence here.
- Non ti sto calpestando.
- I'm not treading on you.
Nessuno sta calpestando i tuoi diritti, okay?
No one's treading on your Constitution, all right.
Caposala, non voglio che pensi che la stessi calpestando o minando questa mattina.
Sister, I don't want you to think I was treading on your toes or undermining you this morning.
Stai calpestando i miei sogni.
You're treading on my dreams.
Uomini come noi vivono calpestando i valori della società.
Men like us make our livings treading the backstreets of society.
Come topi... che si nutrono di cadaveri... e quando piove e... non riesci a vedere su cosa stai camminando e pensi di aver trovato dell'acqua bassa, cosi' non stai zuppo fino alla vita, ma ti accorgi che stai calpestando la faccia di un uomo morto.
The size of the rats, from feeding on corpses... And when it rains and you can't see where you're treading, and you think you've found some shallow water so you're not up to your waist and you realise you're standing on a dead man's face.
verb
Perché diavolo stai calpestando i fiori?
What in the hell are you stomping' the flowers for?
Beh, sai, ho fatto tanta pratica calpestando l'uva nei vigneti della mia amica.
Oh, well, I've had lots of practice stomping all those grapes at my friends' vineyards.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test