Translation for "brontolando" to english

Brontolando

verb

• grumble
• growl
• rumble
• mutter
• nag
• grouse
• murmur
• grouch

Translation examples

grumble verb

Sono arrivati alla postazione, brontolando per le indicazioni sbagliate.
They made it to the ranger station, grumbling about bad directions.

...Cosi' ben presto tornarono indietro, a sorvegliare la porta, brontolando ed imprecando..."
so soon they went back, grumbling and cursing, to guard the door.

Non rovini la sua immagine, si accenda una sigaretta e se ne vada brontolando.
Don't spoil your image. Just light a cigarette and go and grumble.

sono così molto più dolci delle lezioni di algebra * * se il vostro stomaco sta brontolando; * * E la tua bocca inizia a lamentarsi; * * C'è solo una cosa da mantenere * nel tuo cervello da decrepito; *
* they're so much sweeter than algebra class * * if your stomach is grumbling' * * and your mouth starts mumbling' * * there's only one thing to keep * * your brain from crumbling' *

Brontolando come una vecchia signora.
And grumbling like an old woman.

growl verb

Arsenale, o lo stomaco di Hulk sta brontolando, o quello era un terremoto.
Arsenal, either Hulk's stomach is growling, or that was an earthquake.

Il mio stomaco sta brontolando.
[stomach rumbling] My stomach's growling.

Mi sta brontolando lo stomaco.
Cause my stomach is growling.

rumble verb

Dalla bocca fuori uscendo lo schiamazzo va crescendo prende forza a poco a poco vola già di loco in loco Sembra il tuono, la tempesta che nel sen della foresta va fischiando, brontolando e ti fa d'orror gelar
Emerging from the mouth, the noise grows in volume lt gathers force little by little, flies from place to place lt seems like the tempest that in the heart of the forest goes whistling, rumbling, and freezes you with horror

Sono affamato, Connie, il mio stomaco sta brontolando.
I'm hungry, Connie, my stomach is rumbling.

Sono passati 10 minuti da quando Andy ha mangiato, e il suo stomaco sta gia' brontolando.
It's ten minutes since Andy last ate, and his stomach's already rumbling.

Il mio pancino sta brontolando.
My tummy's rumbling.

Ehm... perchè il mio stomaco sta brontolando facendo un suono, come il camioncino da pesca di Joe.
Uh... because my stomach is rumbling in a way that sounds like the engine of Joe's fishing truck.

mutter verb

A quanto sembra, e' andato da lei per aiutarla a spostare dei mobili, ed e' rimasto li' impalato, a fissare l'acquario per un'ora, brontolando qualcosa su un dito del grilletto solleticoso.
I was talking to Alex. Apparently, he went over there to help her move some furniture, and he just stood there, staring at her fish tank for an hour, muttering something about an itchy trigger finger.

grouse verb

E poi arrivava l'ora di tornare a casa, e loro rientravano, a volte ridendo, a volte brontolando, sempre pieni di quella polvere di carbone.
And then their shift would end, and in they'd come, sometimes laughing, sometimes grousing, always covered in that coal dust.