Translation examples
Bella cosa, star qui a bisticciare in piedi con del riso ancora tra i capelli.
Fine thing, standing here quarreling the rice still in our hair.
Oh, smettete di bisticciare. Davvero.
Oh, do stop all of this quarreling.
Cerchiamo di essere amici e di non bisticciare più!
Come, dear Emma, let us be friends and quarrel no more.
Jen-Ai e il suo amico mangeranno fuori, così potranno bisticciare in pace, da buoni amici.
Jen-ai and her friend will eat outside so that they may quarrel in peace like true friends.
Il bisticciare continuamente.
What do you think? The constant bickering.
Ragazzi, ragazzi, smettetela di bisticciare, okay?
Guys, guys, enough bickering, okay?
Smettete di bisticciare e riflettete!
Stop bickering and think!
Non è il caso di bisticciare.
There's no need for petty bickering.
Ehi, piccioncini. Basta bisticciare.
Hey, lovebirds, quit your bickering.
Ora, smettetela di bisticciare, e ascoltatemi!
Now will you two stop bickering and listen!
- D'accordo, basta bisticciare!
- All right, enough of bickering!
- Smettetela di bisticciare, voi due, va bene?
-Stop bickering, you two, all right?
Quelle stanno sempre a bisticciare!
Those women are always bickering.
Smettetela di bisticciare.
Can you guys stop bickering?
Non potete bisticciare in questo modo.
I will not have you squabbling like this.
- Finitela di bisticciare.
- Stop squabbling. - Gerry ...
Lasciamo che siano mamma e papa' a bisticciare.
Let mommy and daddy do the squabbling.
Ehi, voi due, basta bisticciare.
Hey! Enough of you two squabbling.
- Questo non è il momento per bisticciare, - immagina solo faccia di Barnett.
- This is no time to squabble, just imagine Barnett's face.
Santo cielo, smettetela di bisticciare.
Stop squabbling, you two, for goodness' sake!
Damian, non è il momento di bisticciare.
Damian, this isn't the time to squabble.
- Non e' neanche la tua. Ragazze, non c'e' bisogno di bisticciare.
Girls, no need to squabble.
E smettetela di bisticciare in questo modo!
I will not have you squabbling like this. You're like children.
Vi abbiamo sentito bisticciare di sopra.
Yeah, we thought we heard you guys squabbling up there.