Translation examples
Beata Madre Santissima !
Blessed Mother of...
Vostra Beata Reverenda Madre.
Your Blessed Reverence.
La Nostra Beata Signora.
- Our Blessed Lady.
Miracolosa, la Beata Vergine!
Miraculous, the Blessed Virgin!
E' la beata vergine, stronzo!
That's the blessed virgin mother, asshole!
Ho vissuto... una vita beata,
I have lived a blessed life.
Mi parli della beata Juana.
Tell me about the Blessed Juana.
Grazie, Beata Quartina.
Thanks, blessed Quartina.
Ringraziamo la Beata Quartina.
Let's thank blessed Quartina.
All'altare della Beata Orbona.
The altar of blessed Orbona.
- Beata I'innocenza!
- Oh, blissful innocence!
Finalmente, la beata ignoranza!
Finally, blissful ignorance.
"Beata ignoranza", Tenente.
Ignorance is bliss, Lieutenant.
- Oh, che beata incoscienza!
Ignorance is bliss.
Beata ignoranza, immagino.
Ignorance is bliss, I guess.
Beata ignoranza, eh?
Ignorance is bliss, huh?
- Cosa, "beata ignoranza"?
What, that ignorance is bliss?
L'ignoranza non e' mai beata.
Ignorance is never bliss.
- Beata te, Donatella, che ti sposi. - Sta' attenta !
- Happy you, Donatella, getting married.
Mio marito m'ha promesso, di ritornar nella stagion beata che il pettirosso rifà la nidiata.
My husband promised me to return in that happy season when the robin builds his nest again.
Se concedermi vorrai l'innocente sventurata che nascea d'impuro amor io, che ancor non la mirai, giuro renderla beata
If you will give up to me that luckless innocent born of your forbidden love I, who have not yet seen her, swear to make her happy
'De vita beata'...
The Happy Life.
- Ho l'aria beata, eh?
Do I look happy?
ei che vorria coll'anima farti quaggiù beata;
he who would pledge his very soul to bring you happiness;
Beata Inghilterra, se Sua Grazia ne assumesse la sovranità!
Happy were England would this gracious prince... take on himself the sovereignty thereof.
Avevi un'aria beata, non ti abbiamo svegliato.
YOU SEEMED HAPPY SO WE LET YOU SLEEP
Bella giornata sposa beata.
Happy the bride the sun shines on.