Translation for "barcollare" to english

Barcollare

verb

• stagger
• teeter
• falter
• totter
• sway
• wobble
• reel
• lurch
• vacillate
• wabble

Translation examples

stagger verb

Se dovesse barcollare, non deve cadere!
If he should stagger, he shall not fall!

Il barcollare solenne che talvolta hanno gli ubriachi.
The solemn staggering proper to some drunks.

Un potente uppercut destro di Iceman fa barcollare Manfredy!
Oh, and a right-hand uppercut, That staggered Manfredy!

Ha iniziato a barcollare e poi è caduta.
She started staggering, and then she tripped.

Fa barcollare Creed.
And Creed staggers back.

Lui mi guarda, inizia a barcollare di lato,
And he looks at me, he starts to stagger sideways,

! - È entrata, iniziando a barcollare, e poi è inciampata.
She came in, started staggering, and then she tripped.

Se si dovesse ubriacare, non deve barcollare!
If he should get drunk, he shall not stagger!

teeter verb

Subito, comincia a barcollare.
Instantly, he begins to teeter.

totter verb

Perché non torna a barcollare dentro prima che l'arresti?
- Why don't you totter off back inside before I arrest you.

sway verb

- Beh, innanzitutto continui a... barcollare.
Well, for one thing, you keep swaying.

wobble verb

Il caldo, l'odore del sangue o un anestesista antipatico farebbero barcollare chiunque.
The heat, the smell of blood or a rancid anaesthetist are enough to put the wobble on anyone.

Mi sento barcollare.
[laughs] Oh, I feel wobbly.

Non riesco a tirarla giu' se continui a barcollare come un tizio ubriaco.
I can't get it down if you keep wobbling around like some drunk guy.

L'ho vista barcollare in mensa stamattina.
I saw her wobbling around the cafeteria this morning.

A volte mi sembra di barcollare semplicemente standomene seduto qui.
Sometimes I can get quite wobbly, just sitting, right here.

Duran piazza un gancio sinistro al collo che fa barcollare Leonard!
Durán lands a left hook to the neck that wobbles Leonard!

Non riuscivo a raggiungere le basi senza barcollare e alla terza non ce l'ho fatta.
They just gave out on me. I couldn't get from base to base without wobbling, and then at third it was over.

reel verb

Ma Carpentier nel secondo round si è ripreso rilanciando un vittorioso destro alla testa di Dempsey che lo ha fatto barcollare.
But in round two, Carpentier bounced back, landing a vicious right to the head that sent Dempsey reeling.

Uno splendido gancio sinistro fa barcollare Hoyle.
A beauty of a left hook that sends Hoyle reeling.

Il disperato bisogno di aggrapparti a qualcosa ti fara' barcollare fino a una parvenza di pace.
Desperate for anything to hold on to, to reel you up towards some semblance of peace.

Lo vediamo barcollare, non si regge quasi in piedi.
He is reeling. He is almost out on his feet.

Siete stato visto barcollare al Cremorne Gardens a causa del laudano ogni sera negli ultimi due mesi, Gabriel.
You've been spotted at Cremorne Gardens reeling from laudanum every evening for the last two months.

lurch verb

Il dondolio, il barcollare e gli squali?
All the rocking and lurching and sharks?

Questa famiglia sembra barcollare da una tragedia all'altra.
This family seems to lurch from one tragedy to the next.

Vengono a farsi una risata prima di barcollare a casa ad aprire i regali.
In for a laugh, before they lurch home to open their stockings.

Okay, so che sto esagerando per questa cosa ma il caffè e il Cabernet e il gomito in faccia... J.D. probabilmente pensa che sono il mostro di Frankenstein o qualcos'altro, sai barcollare in giro, imbattersi in cose
Okay, I know I'm totally obsessing over this, but what with the coffee and the cabernet and then the elbow to the face J.D. probably thinks I'm like Frankenstein's monster or something, lurching around, bumping into things.

No, non mi farò vedere barcollare come una specie di robot.
No. I will not be seen lurching like some half-Klingon machine.