Translation for "banchina" to english

Banchina

noun

• quay
• pier
• wharf
• quayside

Translation examples

quay noun

guardavano questa bellezza spaventosa mentre costruivano l'argine e la vecchia banchina.
day after day, without knowing what the future would hold, those slaves of the 1930s. It was they who built the dam and the old quays.

Mi ha fatto accostare alla banchina ed è sceso.
He gets me to pull up on the quays and he hops out.

Una nave cargo, diretta ad Amburgo, lascia la banchina a sud alle 6 di stasera.
Tramp ship, bound for Hamburg, leaves the south quay six o'clock tonight.

Tre al porto, banchina scalo.
No.3: Port, Goods Quay.

Eravamo sulla banchina.
We were on the quay.

Sulla banchina c'è un furgone.
We've got a van on the quay, ma'am.

Attraverso il porto fino alla banchina
Through the harbour and up to the quay

Il Colonnello Trenchard dice che hanno preso un taxi alla banchina.
Colonel Trenchard said they took a taxi to the quay.

Non avrei la forza di vederti sulla banchina del porto.
I won't have the strength to see you at the quay.

Riesci a immaginare un nero che fa il salto in lungo su queste banchine?
Can you imagine nig-nogs doing the long jump along these quays?

pier noun

Viene qui una volta al mese, per pescare dalla banchina.
Casts off the pier.

Un momento, aspettami alla banchina.
And, Frisbee, wait for me on the pier.

Domani mattina. Alle dieci. Alla banchina nove.
Tomorrow, 10:00 a.m Pier Nine.

- Molo nove, banchina quattro.
- Pier nine, dock four.

Armory quarta banchina.
Woman's voice: Armory fourth pier.

- Hai oltrepassato la banchina.
...you shot the pier.

Molo nove, banchina quattro, tra un'ora.
Pier Nine, Dock Four in an hour.

Sono su una banchina.
I'm on piers, me.

- ho oltrepassato la banchina.
I shot the pier.

E' un pontile o una banchina.
It's a pier or a dock.

wharf noun

- Ah, in Vinton Street, vicino alla banchina.
Uh, Vinton Street, near the wharf.

Qualsiasi attivita' commerciale che volesse trasformare la banchina di St Paul in un impianto elettrico pagava Knightly.
Every commercial body wishing to turn St Paul's Wharf side into a generating plant was paying Knightly.

È un complesso tipo banchina, io aspetto l'elicottero.
It's like a wharf development, waiting for this helicopter.

No, una banchina.
Wait. A wharf.

Se arriva alla banchina lo perdi di sicuro.
If he gets to the wharf you'll lose him for sure.

Di' a Curly di portarla alla vecchia banchina del tabacco.
Tell Curly to take her out to the old tobacco wharf.

Spie sorvegliano questa casa e forse ogni molo e banchina della città.
There are spies watching this house and probably every dock and wharf in the town.

Uscito dall'acqua vidi una fila di scarpe sulla banchina.
When I come out I seen shoes on the wharf.

Là sulla banchina, li vedi i camion?
There! Down on the wharf!

quayside noun

# Aspettando sulla banchina...#
"Waiting by the quayside..."

Chiederò ad uno dei miei uomini di accompagnarvi alla banchina.
I'll get one of my chaps to run you down to the quayside.

Sulle banchine lunghe chilometri, gru giganti movimentano ogni anno 30 milioni di container che saranno poi scambiati, smistati o stivati.
On the kilometres of quayside, giant cranes unload every year 30 million containers, which will be exchanged, re-routed, stocked.

Hanno detto che e' andato via dalla banchina verso mezzanotte.
They said he left them down at the quayside around midnight. But look at this.

Sono a Southcliffe su una banchina affollata di gente del posto.
I'm here in Southcliffe on a quayside crowded with locals.

Glie lo porterò alla banchina.
I'll bring it to the quayside.

I suoi colleghi hanno detto che li ha lasciati alla banchina.
Your colleagues said they left you down at the quayside.