Translation examples
E la bacchetta da rabdomante?
And the divining rod?
Credevo fosse una bacchetta.
I thought it was a rod.
Dammi le bacchette.
Pass the rod.
Prendete la bacchetta! Prendila tu.
Get the rod!
- E' una bacchetta da rabdomante.
- It's a dowsing rod.
Lui... aveva questa strana bacchetta.
Yeah. He had this weird rod.
- Altre due bacchette.
- Two more rods.
Canyon, la tua bacchetta da rabdomante!
Canyon, your dowsing rod!
- Userò una bacchetta da rabdomante.
- I'll use a divining rod.
Le mie bacchette fanno del bene.
My rods do good.
Portami le bacchette.
Grab me my sticks.
Dammi la bacchetta.
Give me the stick.
La bacchetta, gettala!
The stick, drop it!
Ma usano ancora le bacchette.
They're staying with the sticks.
Hai rotto la mia bacchetta.
You've broken my pointing stick.
Hai con te le bacchette?
You got your devil sticks?
- Diana ha usato la bacchetta.
Diana used the stick.
La bacchetta di Berlioz, la berretta di Richard Wagner.
Berlioz's baton, Richard Wagner's beret.
La bacchetta quella che ho rubato al Dr. Furtwängler
It's Dr Furtwangler's baton which I stole.
Non seguite, guardate la mia bacchetta !
Don't follow, look at my baton!
Signor Pépinot, la bacchetta!
Baton, Mr. Pépinot.
- Niente bacchetta perche' non ne ho bisogno.
No baton, because I don't need one.
Poi prese la bacchetta che gli porgeva il primo violino.
He took his baton from the first violin.
- Niente bacchetta, hai otto secondi.
No baton. Eight seconds.
Hendrik... Dai al maestro una bacchetta.
Uh, Hendrik, get the maestro a baton.
- Chi ha la bacchetta piu' grande?
- Whose baton is the biggest?
Guarda la mia bacchetta e seguila.
- Quiet! Keep your eye on my baton.
È per la mia bacchetta.
It's for my ramrod.
Uno sbaglio comune, ammissibile in una nuova recluta... che avvolte spara la sua bacchetta nel furore della Battaglia, ma non e' ammissibbile in un Uomo scelto.
A common mistake understandable among raw recruits who sometimes discharge their ramrod in the heat of battle, but unforgivable in a Chosen Man.
Lucidiamo i bottoni, prendiamo le bacchette e ci facciamo coraggio.
Polish our buttons and leather, stuff ramrods up our jacksies and look bold.
Devi smettere di usare quella bacchetta.
You have to stop using that pointer.
Vedo che ha una di quelle bacchette estraibili.
I see you have one of these collapsible pointers.
Sono quei ladri assassini, quei finti soldatini! Quegli stupidi generali con i loro libri, le loro cartine e le loro bacchette.
It's those hoodlums again... those thieves and crooks and murderers, those toy soldiers... those dummy generals with their books and charts and maps and pointers!
Si', abbastanza grande per poter girare la pagina con la bacchetta.
Yeah. Just big enough for the pointer to turn the page.
Lei pensi a muovere la bacchetta, d'accordo?
Now you just run the pointer, all right?
Possiamo dare una ripassata insieme, molto lentamente... Con una di quelle bacchette per indicare.
Because I can walk you through it again very slowly with a pointer.