Translation examples
Non siate avari.
Okay, people, get your wallets out. No stingy mindys.
Sono cosi' stufi di esser catalogati come avari.
They are so tired of being called stingy.
I Bavaresi sono cosi' avari!
Bavarians are so stingy!
Eccellenti Pero' sono solo un po' avari.
They're just a little stingy with it.
Beh, vi sta bene, imparate a essere così tanto avari.
Well, serves y'all right for being so damn stingy.
Direi piu' stupidi e avari.
MORE LIKE STUPID AND STINGY.
Ma, se gli ebrei saranno avari, e si nasconderanno dietro convenienti massime talmudiche, perderanno tutto, forse anche le loro vite.
But if today the Jews are stingy and hide behind nice Talmudic sayings, then they will all lose. Even their lives.
- Mi proibite di maledire gli avari?
Would you prevent me from cursing misers?
I contadini sono avari, traditori, piagnoni, stupidi e cattivi.
Listen to me! Farmers are misers, weasels, and crybabies!
Peste all'avarizia e agli avari!
Plague take all misers and all miserly ways!
Cosa stai dicendo dell'avarizia e degli avari?
What is it you say about misers and miserly ways.
E chi sono questi avari?
And who are they, these misers?
Li immaginiamo come degli avari che passano il tempo a contare i soldi. Così nessuno voleva invitarli ai nostri incontri...
We figured he was an old miser that sat back counting his money, so why bother inviting him?
Allora, e' un membro del "Club degli Avari" del Frugal Hoosier?
So, are you a member of our Frugal Hoosier Misers Club?
Sto dicendo "peste all'avarizia e agli avari".
I say plague take all misers and all miserly ways.
Mi assicurero' che gli avari locatori siano tenuti sotto controllo.
I will make sure that avaricious landlords are kept in check.
Non siate così avari.
Don't be so miserly.
Intendo dire che e' da avari, da ingordi.
It means greedy. Exploitative. Scummy.
Fate un applauso a questi avari porcellini!
Let's hear it for the greedy, little pigs.
E' da avari.
It seems greedy!
I Cinesi sono diventati avari.
The Chinese were greedy.
- Chi sono gli avari e i materialisti?
- What are greedy?
- Parla degli avari e dei materialisti.
- He talks about the greedy.
Ma entrambi sono avari ed ambiziosi.
But both are ambitious, and greedy.
Non siamo avari.
We're not greedy.
Proprio degli avari bastardi.
Greedy bastards, indeed.
Hai visto cosa succede ad essere avari?
See what happens when we get greedy?
Erano stati avari come degli ebrei.
Like, you could tell he was Jewish tight.
Perché sono troppo avari? O perché ostentano ricchee'e'a?
'Cause they're tight with money, or 'cause they flash it around?
- Beh siete stati molto avari di dettagli.
Well, you're being very tight with the details.
Gia', stavo per chiamarlo "Il Mondo Degli Avari", ma, sai c'e' un sacco di gente stupida cui devi sempre spiegare tutto.
Yeah. I was gonna call it World Of Tights but you have to spell everything out to people.