Translation examples
verb
verb
E terzo al signor Harry Potter per il suo sangue freddo e l'eccezionale coraggio attribuisco a Grifondoro 60 punti.
And third to Mr. Harry Potter for pure nerve and outstanding courage I award Gryffindor house 60 points.
La Giuria attribuisce alla suddetta querelante, Lee Ann Marcus... 54 mila dollari come risarcimento danni...
The jury awards said plaintiff, Lee Anne Marcus,
verb
lo ora al sole non attribuisco più nessuna importanza, o alle scintillanti fontane che alla gioventù piacciono tanto... lo adoro solo I'oscurità e le ombre
I don't attach importance to the sunshine anymore or to glittering fountains, which youth is so fond of. I love the darkness and the shadows.
Ha detto che era magico e attribuisce grande importanza a possederlo.
Said it was magic and attached great importance to owning it.
Attribuisco un'importanza speciale a questa spedizione.
I attach special importance to this expedition.
Capisco e rispetto... l'importanza che lei attribuisce all'etica professionale, ma vede, il mio lavoro... e' regolato da un codice che mi obbliga a romperle il braccio, se non risponde alla mia domanda.
Ohh! I understand and respect the importance you attach to your professional ethics, but, you see, in my profession, we have our own code, a code that compels me to break your arm if you don't answer my question.
Padre Moore attribuisce un significato divino alle lesioni sulle mani e sui piedi di Emily. Perché?
Father Moore attaches divine significance to the wounds on Emily's hands and feet.
Dato che attribuisci tanta importanza alla continuità del tempo sono pronto a garantirti che ciò che farai qui non nuocerà a nessuno, né avrà un effetto negativo su quella che conosci come storia.
Since you attach so much importance to the continuity of time I give you my personal guarantee that nothing you do here will hurt anyone or have an adverse effect on what you know of as history.
Non so che significato tu attribuisca alla notte scorsa, ma non posso stare al gioco.
I don't know what significance you want to attach to last night, but I cannot play along with it.
verb
Chi segue la politica presidenziale le attribuisce poteri magici e la considera il burattinaio della campagna di Sharpton.
Some out there who follow presidential politics ascribe to you magical powers, consider you the puppet master of the Sharpton campaign.
Trovo semplicemente interessante il fatto che lei mi attribuisca sentimenti e motivazioni di cui non sa assolutamente nulla.
Only that I find it interesting that you ascribe feelings and motivations to me that you know nothing about.
Quando qualcuno appare in un modo, io gli attribuisco tutte queste informazioni.
When someone looks a certain way, I just ascribe all this knowledge to them.
Nessuno puo' agire caritatevolmente in questo mondo senza che persino il suo figliolo gli attribuisca le piu' vili motivazioni per le sue azioni?
Is no man allowed to act charitably in this world without even his own son ascribing the basest motives for his actions?
Il fatto è, che in anestesia generale, il feto non sente nulla. Mentre col mio metodo gli ho causato dolore. Dipende dal grado di coscienza che si attribuisce a un feto di dodici settimane.
The fact is that when you're completely under, the fetus doesn't feel anything either, whereas my action, of course, caused pain, depending on how much consciousness you want to ascribe to a fetus about 12 weeks old.
Dai risultati anatomici e dalla relativa anamnesi, attribuisco la causa del decesso ad un'acuta, traumatica e anormale lesione cervicale.
From the anatomic findings and pertinent history, I ascribe the manner of death to acute, unnatural, traumatic cervical injury.
- No. Sto negando le fantasiose, inattendibili dicerie... che la gente attribuisce a un enorme calendario,
No, I am denying the havey-cavey woo-woo people ascribe to what is essentially a giant calendar,
verb
Il Procuratore le attribuisce lo smascheramento del complotto della Noble.
The US Attorney credits you for exposing the Noble conspiracy.
E allora perche' attribuisci il merito della cattura della Underwood all'FBI?
Then why are you giving the FBI credit for the capture of Underwood?
Chiunque sia si attribuisce l'omicidio di Maureen Prescott.
Whoever it is is now taking credit for Maureen Prescott's murder.
Lei mi attribuisce piu' meriti di quanti ne abbia, signore.
You do me more credit than I deserve, sir.
Se ho avuto successo, attribuisco tutto il merito alle scuole del New Jersey.
My success, I credit to the Jersey public schools.
Sarebbe sorpreso se le dicessi che la Marina le attribuisce...
Would you be surprised if I told you that the Navy has credited you...
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test