Translation examples
verb
Hanno detto che la disintossicazione coi farmaci avrebbe attenuato il malessere.
They said that the medical detox would help mitigate your discomfort.
Per fortuna il mio shock e' stato in qualche modo attenuato dal fatto che non avevo un rapporto sessuale con lui da 8 anni.
- Thankfully, my shock was mitigated by the fact that I haven't had intercourse with him in eight years.
Bertie, se potessi dimostrare con la logica che morirai fra cinque minuti mi dispiacerebbe, ma... il mio dispiacere sarebbe attenuato dal piacere della dimostrazione.
Bertie. If I could prove, by logic, that you are gonna die in five minutes, I'd be sorry, but my sorrow would be very much mitigated by the pleasure in the proof.
verb
- A quanto pare, qualcuno inavvertitamente ha messo un virus attivo, invece di uno attenuato.
- Apparently, somebody accidentally put in a live virus instead of an attenuated one.
Prenda le vocali attenuate dei texani dell'est.
Now, you take the attenuated vowels of the east Texans-
L'impulso del phaser è stato attenuato per quell'effetto.
The phaser pulse was attenuated for just that effect.
Teal'c, il campo di occultamento potrebbe essere attenuato perche' l'hai esteso.
Teal'c, the cloaking field may be attenuated because you've expanded it.
Ovviamente, l'odore che senti ora è abbastanza attenuato.
Evidently, the odor you can smell right now is quite attenuated.
Non possiamo predire quanto del raggio dei Replicatori sara' attenuato.
We cannot predict how much the Replicators' beam will be attenuated.
Il luogo e' irrilevante, la registrazione è troppo attenuata, e neanche connessa ai fini dell'ordinanza, ovvero di costruire ed effettuare un'operazione sotto copertura contro il fratello della signorina Freeman.
The location is inconsequential, the recording was too attenuated from, not even related to, the intended purpose of the warrant, which was namely to set up and execute a sting operation on Ms. Freeman's brother.
verb
Beh, sembra chiaro che gli anni non abbiano attenuato il suo disgusto verso di me.
Well, it certainly seems as if the years haven't softened his distaste for me.
Immagino che rinchiuderti in quel corridoio non abbia attenuato la tua rabbia nei miei confronti.
And I imagine that locking you up in that hallway hasn't softened your rage towards me.
verb
Mi piacerebbe dirvi che la mattina dopo stavo meglio. Che quella breve e allegra e-mail che avevano inviato ai genitori, aveva attenuato le mie preoccupazioni.
The next morning, I'd like to say I felt better, that the little cheery e-mail update they sent us parents had eased my concerns.
In alcuni casi, hanno attenuato i sintomi del paziente.
In some cases, they eased a patient's symptoms.
Julia ha affermato che il suo... il suo dolore... per sua moglie non si e' attenuato in questi sei mesi, lei...
Julia implied that your... Your grieving for your wife Hasn't eased in the past six months.
Allora, abbiamo attenuato i cattivi o addirittura lasciati fuori del tutto.
So, we eased off on the bad guys or even left them out entirely.
verb
La magia viene passata loro da un antica razza, attenuata, parzialmente dimenticata, ma pericolosamente potente.
Their magic passed down from an ancient race, diluted, half-forgotten, but dangerously powerful.
Abbiamo pensato che troppe richieste avrebbero attenuato il tutto.
We decided that if there are too many demands, it gets diluted.
verb
Quindi il suo primo lungometraggio usa dei colori più attenuati.
So his first feature reflects a more subdued palette.
La tosse si e' molto attenuata da ieri sera e deglutisce piu' facilmente.
The cough and 'very subdued last night and swallows more' easily.
E grosse tende di velluto marrone... e luci attenuate.
And heavy, brown velvet curtains... and subdued lighting.
verb
Non attenuate nulla, né accrescete alcunché con malizia.
Nothing extenuate, nor set down aught in malice.
verb
Il tempo ha attenuato il freddo di quel lontano giorno di maggio.
Time has dulled the terror of that distant day in May.
Noto che gli anni non hanno attenuato la tua testardaggine.
I see the years have done little to dull your stubbornness.
Un'esperienza simile ha per caso attenuato la sua sensibilita'?
Did that experience dull your sensitivity?
verb
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test