Translation examples
Siamo sotto attacco, ripeto, sotto attacco!
We are under attack. Repeat, under attack.
Attacco indiretto, attacco parallelo, attacco diretto.
Indirect attack, parallel attack, direct attack.
Lui mi attacca, io attacco lui.
I attack him, he attacks me.
Connettere l'attacco dell'allarme... qui.
Connect alarm hook-up... here.
Dai, attacca l'altoparlante.
Now connect the loudspeaker.
Gli attacchi e un'allergia ai coinvolgimenti emotivi.
Seizures and an allergy to emotional connections.
- E passa dal mio attacco!
And out of my connection.
Questo si attacca qui.
This connects there.
Incline ad attacchi imprevedibili.
Prone to unexplained bouts.
Sono questi attacchi di diarrea.
It's these bouts of diarrhoea.
Insonnia e attacchi di astinenza?
Insomnia and bouts of withholding"?
C'è un altro attacco imminente.
There's another bout coming.
- Piccolo attacco di cosa?
- A wee bout of what?
Questo spiega gli attacchi di dolore.
That explains the bouts of pain.
Ha avuto un attacco di nausea.
You had a bout of nausea.
Altri dieci attacchi.
Another ten bouts.
Un attacco di indigestione!
A bout of indigestion.
L'attacco vi fa vincere.
The bout is the match.
L'attacco a Kunming.
The Assault on Kunming.
Sono in posizione d'attacco.
They're in assault position.
- Un attacco frontale.
- Full-on assault.
YouTube, un attacco multimediale.
YouTube, a multimedia assault.
Piu' come un attacco.
More like an assault.
Siamo sotto attacco.
We're under assault.
Non proprio un attacco!
Scarcely an assault!
Prossimo... L'attacco.
Next up... the assault.
Una merda sintetica cinese da film di fatascienza non so cosa ci sia esattamente in questa merda caro pero' so che quando la merda si attacca al globuli rossi... sel morto mio caro, e ti assicuro che ci si attacca.
This is some... high-tech, sci-fi, Chinese synthetic bullshit! I don't exactly know what's in this shit, dude! All I know is that once this shit has binded with your blood cells, you're fucked, baby, and believe me it's binded.
Hai detto che si attacca al cervelletto della persona, quindi al cervello. Io non sono proprio un neurochirurgo.
You said it binds to the person's cerebellum, as in "brain," as in, "I'm not a flippin' brain surgeon."
Questi signori fabbricano attacchi in titanio per gli sci.
" What's going on?" Nothing's going on. These guys make titanium ski bindings.
L'attacco e' danneggiato.
Binding's damaged.
- Mamma, assicurati che il mio snowboard abbia gli attacchi step-in e non quelle cinghie che non reggono.
Hey, mom, make sure my snowboard has step-in bindings and not those lame straps.
- Ha avuto un attacco.
- He's having a fit.
Un attacco isterico.
Fit of the vapours.
L'attacco è temporaneo.
The fit is momentary.
Ha avuto un'altro attacco?
You having another fit?
Gli attacchi, capite.
The fits, you see.
- Ha un attacco.
She's fitting.
Ha degli attacchi.
He would have fits.
Ho questi attacchi!
I get these fits!
Credo sia l'attacco.
I think it's the fitting.
Ora... sgancia quella cupola e attacca quell'altra
Now... release that cupola and fasten the other one.
Attacca bene e solidamente i suoi fili.
Fasten her strings good and tight!
Ha un altro attacco.
It's another seizure.
Penso ad un attacco.
I'm thinking seizure.
Attacco epilettico nella cinque.
Seizure in Five!
Ebbi un attacco.
I have these seizures
Un attacco di gotta.
Having a seizure.
E' per gli attacchi.
It's the seizures.
Ansia, dolore, attacchi epilettici...
Anxiety, pain, seizures...
Attacco cardiaco, dottore.
Heart seizure, doctor.
Debolezza... attacchi di panico?
Weakness... seizure activity?
Un attacco di demenza precoce. Che tristezza.
Early onset dementia.
Il paziente stava bene prima dell'attacco.
He'd been fine prior to onset.
Gli attacchi di psicosi, demenza, possono acutizzarsi.
The onset of psychosis, dementia. It can be serious.
- Quando e' iniziato l'attacco?
How long ago was the onset?
Lo sai che ebbi un attacco preventivo di vertigini.
You know i had early onset vertigo.
E' una tossina ad attacco immediato.
It's an instant onset toxin.
- Scommetto un attacco di preeclampsia, probabilmente causata dall'ipertensione.
I'll wager late onset preecclampsia, likely caused by hypertension.
Crisso, abbassi lo scudo quando attacchi.
Crixus, you lower shield when you thrust.
Parato il suo attacco, ho contrattaccato.
I parried his sword thrust, and scored a facer.
Ma abbassi lo scudo quando attacchi.
But you lower your shield when you thrust.
Un attacco al momento giusto potrebbe spezzarti in due.
A well-timed thrust might just split you in two.
Con un attacco deciso, bloccheremo questa insurrezione, forse per sempre.
With one decisive thrust, we can cripple this insurgency... perhaps end it.
Un attacco brutale nel cuore del Dominio.
A savage thrust into the heart of the Dominion.
La difesa detiene tanto potere quanto l'attacco.
The parry holds as much power as the thrust.
Squadra d'attacco, rispondete.
Strike team, come in.
Squadra d'attacco, mi ricevete?
Strike team, do you copy?
L'attacco della prima squadra, forza!
First-team offense, let's go!
- Una squadra d'attacco jem'hadar.
It was a Jem'Hadar strike team.
La squadra materiali attacca un'altra...
The materials team is running another...
Dov'e' la tua squadra d'attacco?
Where is your hit team?
La squadra d'attacco riferisce...missile agganciato.
Strike team reports... missile lock.
La tensione puo' provocarti un attacco di cecita'.
Stress can turn you blind.
Bene, l'attacco preliminare è finito.
It's our turn now.
Ho avuto un attacco di vertigini, nient'altro.
It was a dizzy turn, nothing more.
Sembra che stiano preparando un attacco.
They're turning into the wind, preparing to launch.
- Non avra' avuto un altro attacco, vero?
She hasn't had another turn?
- Un momento, che attacco la luce.
One... second, let me... turn on... the light.
- Scusi, Claire ha avuto un altro attacco.
I'm sorry, claire has had another turn!
Un simile attacco richiede... Riaccendila.
Turn that back on.
- Stanno tornando all'attacco.
They're turning back for another strike.
Dovete aver notato attacchi di violenta agitazione seguiti da periodi di tale malinconia che non vuole parlare con nessuno.
You must've observed spasms of excitement followed by periods of such melancholy she talks to no one.
Ho certi attacchi! Mi sono venuti facendo bungee jumping nelle Alpi.
I have spasms which I got bungee jumping in the Alps.