Translation examples
verb
RADIO MOSCA: "I sistemi che assicurano le condizioni necessarie per la vita nella cabina della navicella spaziale funzionano come previsto."
RADIO MOSCOW: The systems ensuring the necessary conditions for life in the cabin of the spaceship are functioning normally.
Le nostre tigri vivono nel parco nazionale del Kanha, nella foresta di Kipling, dove vigili elefanti si assicurano che questo sia il posto piu' sicuro in cui le tigri possano aggirarsi.
Our tigress lives in Kanha National Park, in the forests of Kipling's Jungle Book, where dawn elephant patrols ensure this is one of the safest places for tigers to roam.
- No, no. Semplicemente le bustarelle assicurano la continuita' degli affari.
The bribes simply ensure repeat business.
Queste pastiglie assicurano una giornata senza desiderio." Cosa c'e'?
These tablets ensure a lust-free day.
Ma prima, si assicurano che gli schiavi che si lasciano dietro non possano unirsi alla ribellione.
But first, they ensure the slaves they leave behind won't be able to join the rebellion.
La loro mentalita' analitica e progressista ci assicurano che Larry possa rapportarsi a lei.
Their analytical and forward-thinking mindset will ensure that Larry can relate to her.
Sono donazioni come la tua che assicurano che ogni ragazzino ottenga tutti gli abbracci di cui ha bisogno.
"It's donations like yours that ensure every young boy gets the hugs he needs."
Il Congresso dev'essere preparato ad accettare la leadership della Lega Musulmana, cosi' facendo, assicurano l'unita' del nostro paese.
Congress must be prepared to accept the leadership of the Muslim League if, by so doing, they ensure the unity of our country.
Larry, hai squadre di avvocati alla Spartan-Ives e persone sul posto che si assicurano - che tu non venga fottuto come me.
Larry, you have teams of lawyers at Spartan-Ives and locals in those countries who ensure you don't get screwed the way I did.
Qualche volta potrà sembrarvi un lavoro umile, ma cambiare i pannolini, rifare i letti e sbrigare le commissioni sono tutte cose che assicurano un funzionamento ottimale dell'ospedale.
Your work will at times feel menial but changing dressing, making beds and running errands are all things which help ensure the smooth running of the hospital.
verb
Le armi da fuoco assicurano il piu' alto numero di morti.
Guns assure the highest number of fatalities.
Le nostre fonti nel palazzo mi assicurano che... gli abiti verranno consegnati.
Our sources in the palace assure me... the robes were delivered.
Mi assicurano che sarò capace camminare di nuovo, ma dicono che dovrei lasciar stare il tuo caso.
They assure me that I'll be able to walk again... but they say that I shouldn't continue with your case
E tutti mi assicurano che non e' questione di "se", ma... di "quando".
And they all assure me it's not a matter of "if," you know, but "when."
Gli astrologi mi assicurano che il momento e propizio.
My astrologers assure me that the timing is propitious.
E assicurano che coloro i quali covano segreti contro di te verranno smascherati.
And give assurance that those who would harbor secrets against you shall be brought to light.
Abbiamo degli amici, a Washington, che ci assicurano che questi problemi possono essere risolti.
We have friends in Washington that assure us these troubles can be taken care of.
verb
"Questa decisione è stata presa, fondamentalmente" "per la sicurezza e la tranquillità. "Che le Forze armate ci assicurano."
This venture is largely due to the security and tranquility granted us by the Armed Forces since they took over power on March 24, 1976.
verb
E' tutto in ordine, ma non assicurano che non ci sara' un'obiezione della CIA. Si'. Lasciali provare.
It is all in order, but they couldn't guarantee it wouldn't stop a concerted legal challenge from the Agency.
Commissario, abbiamo verificato tutto. I documenti sono autentici, i colleghi di giù ci assicurano che sono puliti, e che sono qui per un concorso. E poi al paese loro...
Detective, we retired everything, IDs are original the police of their town guaranteed that they are clean and are here for an examination and then, Detective, in their town in their town I know them, they are good boys
E i tecnici mi assicurano che mi garantisce la vittoria.
And my engineers promise it guarantees me a win.
verb
Le banche assicurano le potenziali perdite per spostare i rischi fuori dai loro libri contabili, quindi possono investire di piu', fare ancora piu' soldi.
The banks insure their potential losses to move the risk off their books so they can invest more, make more money.
I federali non assicurano i loro soldi, cosi' lo faccio io. Ecco perche' ci vado di mezzo per i 17 milioni che erano su quel portavalori.
The Fed won't insure their money, so I do, which is why I'm on the hook for the $17 million that was on that truck.
E quando un sacco di compagnie assicurano questa robaccia, una e' stata cosi' stupida da accollarsi una quantita'Â quasi incredibile di rischio.
And when a lot of companies insured this stuff, one was dumb enough to take on an almost unbelievable amount of risk. - A.I.G.
Beh, a quanto pare, quando assicurano rari oggetti molto costosi, le compagnie assicurative stipulano un'assicurazione supplementare, una polizza di copertura da un'altra agenzia.
Well, apparently, when covering rare, high-cost items, insurance companies purchase a rider, a backup policy from another firm.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test