Translation for "asserzione" to english

Asserzione

noun

• assertion
• allegation
• affirmation
• averment

Translation examples

assertion noun

Ho bisogno di tempo, per confermare o smentire l'asserzione di Abraham.
I need time to prove or disprove Abraham's assertion.

Non posso fare asserzioni.
I can't make any assertions.

Signorina Storm, questa sua asserzione e' davvero ridicola.
That is a ridiculous assertion, Miss Storm.

Se qualcosa e' accaduto e firmi un'asserzione contraria, hai dichiarato il falso.
If something happened and you sign anything asserting that it didn't, it's a misstatement of sworn fact.

Ci sono stati incidenti negli ultimi anni che confermeranno le nostre asserzioni...
There have been incidents that have occurred over the last year alone which will confirm our assertions... Is this about the soccer game?

Ho chiamato l'ufficio aiuti finanziari e hanno smentito la sua asserzione secondo cui c'era un leggero intoppo col pagamento.
I called Financial Aid. They contradicted your assertion that your bill was a slight hiccup.

E io voglio precisare, senza tema di smentita, che queste asserzioni sono errate.
And I want to state unequivocally that those assertions are misguided.

Quindi abbiamo comportamenti simili e la stessa asserzione di potere.
So similar traits of mission-orientation and power-assertion.

E sì, l'asserzione fortuita che il mio cliente sia un consumatore di pornografia estrema,
Oh, yes, and the casual assertion that my client is a consumer of extreme pornography.

allegation noun

Il test antidroga di Miranda è risultato negativo, ma secondo un'asserzione del "Boston Post", verrà sottoposto a ulteriori test.
Miranda's last drug test had come in clean, but given this new allegation by the "Boston Post," he will be tested again.

Ha chiesto al tenente gilbert la verità riguardo le asserzioni anonime?
Did you ask Lieutenant Gilbert about the truth of the anonymous allegations? No.

Vorresti fare qualche commento riguardo le asserzioni fatte su questi omicidi?
Would you like to make any comments about the allegations of these murders?

Sig. Sweeney, prima delle asserzioni della signorina Swift, nessuno l'aveva mai accusata di avere relazioni sessuali con un dipendente?
Mr. Sweeney, prior to Ms. Swift's allegations, no one had ever accused you of having a sexual relationship with an employee?

Le sue asserzioni sono false, ma le asserzioni da sole potrebbero far deragliare il processo di pace.
Her allegations are false, but the allegations alone could derail the peace process.

Ora deve provarle, queste asserzioni.
It remains for you to prove these allegations, mr. Holmes.

Beh, si' invece, se queste asserzioni sono vere.
Well, if these allegations are true, it does.

Quell'Unita'... E' troppo importante per la citta' perche' la sua credibilita' venga rovinata da un'asserzione infondata. Ed e' questo che accadra'...
That unit is too important to the city's safety to have its credibility undermined by one baseless allegation, which is what could happen if you keep digging into this.

Queste asserzioni sono irrilevanti per l'argomento in questione.
These allegations are irrelevant to the matter at hand.

Nel primo processo, il caporale wetzel fece asserzioni, non provate all'epoca, che marie wetzel era un'incorreggibile drogata.
In the first trial, Corporal Wetzel made allegations, unsubstantiated at the time, that Marie Wetzel was an unrepentant drug user.

affirmation noun

Yoga e asserzioni prima di colazione.
Yoga and affirmations before breakfast.

Passerete sul mio corpo prima di invischiarvi in un'altra canzone di Billy Joel solo per far capire qual era il compito settimanale che inevitabilmente diventa uno sdolcinato insieme di angoscia e asserzione. # "You May Be Right" di Billy Joel #
Over my dead body will you inexplicably shoehorn in another Billy Joel song just to punctuate one of your weekly lessons that inevitably veers off into a saccharine barrage of angst and affirmation. (Billy Joel's "You May Be Right" begins)

Stai recitando le tue asserzioni, tesoro? - Certo.
Now, have you been doing your affirmations, love?

"In primavera, sarebbero nati i vitelli, contorcendosi mentre escono dal ventre materno, bagnati e nuovi, come asserzioni dell'anno venturo.
"In the spring, the calves would come, writhing wet and new from their mothers' wombs like affirmations of the year to be.