Translation examples
Caldo, sicuro, appassionato.
Warm, firm, passionate.
Ambizioso, appassionato, idealistico.
Youthful, passionate, idealistic.
Commovente eloquente appassionato.
Moving eloquent, passionate.
Eri così appassionato...
You're so passionate.
Cinico ma appassionato.]
Cynical but passionate.
Sono appassionato di fotografia. - Sono appassionato della mia ragazza...
I'm passionate about photography, passionate about my girlfriend.
♪ Un bacio appassionato ♪
♪ Ae fond kiss ♪
- Perche', sei appassionata di calcio?
- Why, you fond of football?
Siamo entrambi appassionati di musica.
We're both fond of music.
Siamo entrambi appassionati di cobra.
We're both fond of cobras.
- Sei appassionato di Pope? - No.
- Are you fond of Pope?
Niente addii appassionati.
No fond farewells. You understand?
Churchill, e' appassionato di Churchill.
Churchill, he's fond of Churchill.
Era appassionato di sashimi.
He was fond of sashimi.
Salve, appassionati di riprese!
Hello, recorder enthusiasts!
Appassionato di pittura su jeans.
Jean art enthusiast.
Devo dimostrarmi appassionato.
Be really enthusiastic.
- Sono degli appassionati.
They're just being enthusiastic.
- Sono molto appassionato.
- I'm very enthusiastic.
- Un appassionato di corse!
A racing enthusiast!
- Sei proprio appassionato.
- You are enthusiastic.
- Sono un'appassionata di football.
- I'm a football fan.
Appassionato di baseball?
You a baseball fan?
Appassionati di Reality TV.
Reality TV fans.
- Appassionato di ippica?
A fan of the ponies?
L'appassionata dei Twister Sister.
The Twisted Sister fan.
Grande appassionato di baseball.
Big baseball fan.
- Appassionato di lotta?
Big fight fan?
È uno sforzo appassionato...
This is a keen effort...
Siete appassionata di giardini, Mary?
Are you keen on gardens, Mary?
è appassionato di fotografia?
Tell me, are you a very keen photographer?
Oltre che escursionisti appassionati.
We're both keen hikers, We've...
appassionata ed entusiasta...
She was young and eager and keen and...
Era piuttosto appassionato, se non sbaglio.
You're quite keen, if I remember.
- Siamo entrambi appassionati d'arte.
- We're both keen on art.
Sono uomini forti e appassionati.
Strong, keen men.
Si', ero molto appassionato.
Yes, I was very keen.
Era un appassionato astronomo dilettante.
He was a keen amateur astronomer.
Devi semplicemente fare un appassionato discorso pubblico contro la marijuana.
All you got to do is make an impassioned anti-pot speech in public.
E' molto bravo a fare arringhe appassionate.
He's very good at impassioned pleas.
Avresti potuto essere più appassionato senza soffrirne.
Though you might have been more impassioned without hurting yourself.
- Nonostante il discorso appassionato, patriottico e xenofobo del signor Barba...
- Despite Mr. Barba's impassioned, patriotic, and xenophobic speech...
Dichiarazioni preparate da parte di Bobby Newport, risposte appassionate da parte di Leslie Knope.
Prepared statements from Bobby Newport, impassioned answers from Leslie Knope.
Fate un discorso appassionato.
Make an impassioned speech!
Non e' il discorso piu' appassionato mai sentito.
Not the most impassioned speech I ever heard.
E' stata una risposta appassionata e forte.
That was an impassioned and powerful response.
L'avvocato fu molto brillante, appassionato,
The attorney, De Marzi, was brilliant, impassioned and sarcastic.
Voi siete... perdonate il termine... appassionata.
You are—forgive the word— impassioned.
Dodici appassionati di musica.
Twelve music lovers.
E' un appassionato di uccelli?
Are you a bird lover? Me?
- Ah, un'appassionata di musica.
Ah, a music lover. I was.
Lei dev'essere un appassionato di cani.
You look like a dog lover.
Non sono neanche un appassionato d'opera.
I'm not an opera lover neither.
Salve. appassíonatí dí armí.
Hello, gun lovers.
Peggy, sei un'esperta nell'arte del respingere i pretendenti appassionati.
Peggy, you are an expert in the art of fending off an ardent suitor.
La seguiva dopo le lezioni, le mandava messaggi appassionati, arrabbiati, email, altra roba elettronica.
Following her from lectures, sending ardent, angry texts, e-mail. Other electronica.
Sono uno studioso appassionato della natura umana.
I'm an ardent student of human nature.
A meno che non sia appassionato.
Unless he is ardent.
- Lei è un appassionato cercatore di tesori.
You're an ardent treasure hunter.
John e' a conoscenza del fatto che gli ho scritto, ma potrebbe essere sorpreso dal tenore della sua risposta, dalla quale si potrebbero percepire i sentimenti di un appassionato spasimante.
John is aware I wrote him, but he might be taken aback by the tenor of his reply, which could be perceived as the sentiments of an ardent suitor.
In quanto appassionato mecenate dell'opera, lo considero un complimento. Pur essendo certo che non intendevate porgermene uno.
As I'm an ardent patron of the opera, I'll take that as a compliment, although I'm certain it was meant as quite the opposite.
Dio, mi ricordo quand'ero cosi' appassionato.
God, I remember when I was that eager.
Questo mio cuore appassionato cantava
This eager heart of mine was singing,
L'insegnate garbato, che dona saggezza all'allieva giovane ed appassionata.
The gentle teacher bestowing wisdom upon the young and eager pupil.
Vedere i loro volti appassionati mi rende felice.
Makes my heart glad to see their eager faces.
Appassionata, - sempre all'associazione, come si chiamava?
Eager, always at the club, what was her name?
Avevo un cliente appassionato di articoli di San Valentino.
There was an eager St. Valentine customer.
Qui abbiamo il tavolo da pranzo per mangiare e per discussioni appassionate.
- It's so cool. Um, over here's our kitchen table for food - and heated discourse.
Ok, non puoi... non puoi avere un appassionato incontro in Europa con una sexy proprietaria di SPA senza dirmelo, Henry.
Okay, you can't... You can't have a heated tryst with a hot spa owner in Europe and not tell me, Henry.