Translation for "ampliare" to english

Ampliare

verb

• extend
• widen
• enlarge
• amplify
• magnify

Translation examples

extend verb

La Forge, può ampliare la portata dei sensori?
Mr. La Forge, can you extend our sensor range?

Stavo pensando che dato che siete gia' compagni di studio, potreste ampliare questa relazione... Passare ad essere un altro tipo di "compagni".
I was thinking, since you're already study buddies, you could extend that relationship... become the other kind of buddies.

Me ne aveva anticipati una montagna per ampliare il bar.
He fronted a truckload last year to extend the club.

Oggi è una forza enorme nella battaglia per mantenere ed ampliare la democrazia.
Today she's a tremendous force in the battle to preserve and extend democracy.

E' pieno di stanze da poter ampliare.
There's loads of room to extend.

- Ma dobbiamo mantenerli, ampliare le postazioni d'ascolto, controllare che tutto sia a posto.
We still have to maintain it, extend the listening post, which is all well and good.

E' una tecnica realistica, percio' utilizziamo gli effetti visivi per ampliare il mondo che creiamo.
It's for real, so visual effects we're using to extend the world that we create.

- Ha fatto un lavoro talmente buono... che vorremmo... ampliare il discorso.
Terrific. In fact, you did such a good job that we'd like to extend things a little.

E' necessario ampliare i propri orizzonti per ottenere ciò che si vuole.
Remember, you need to extend your reach for what you want. Star Gazers Virgo August 23rd

Perciò... mi son preso la libertà di ampliare il menù.
So, I've taken the liberty of extending the menu.

widen verb

- Ampliare l'indagine? - Cosa?
Widen the investigation?

Dovrò ampliare il raggio di scansione.
I'm going to have to widen the scan radius.

Ampliare il raggio mentale, capisci?
You know, widen your mental scope.

Cercherò di ampliare il raggio.
I'm going to try and widen the range.

Devo solo ampliare un po' il campo.
Just need to widen the field a bit.

Vuole ampliare le ricerche?
Want to widen the search?

Arlo, aiutami ad ampliare la griglia.
Arlo, help me widen the grid.

Bisogna ampliare la ricerca.
Widen the search.

Dobbiamo ampliare le ricerche.
We need to widen the search.

Garcia, devi ampliare la ricerca.
Ok. Garcia, you need to widen this search.

enlarge verb

Ma c'è una cosa, qui, che non capisco. Dove era scritto: "Vogliamo fare ampliare l'edificio scolastico",.. ..voi avete scritto: "Vogliamo fare ampliare l'edificio scolastico.."
But there's one thing here where I wrote: "We intend to enlarge the school building" you wrote: "We intend to enlarge the school building..."

Vado fiero di aver creato un test per metabolizzazioni a lungo termine capace di ampliare la finestra di rilevamento da due o tre settimane a sei mesi.
I'm very proud that I created the test for long term metabolites, which caused the detection window to enlarge from two or three weeks to six months.

Io sto qui seduto, aspetto la mia scena, impaziente... e devo aspettare e aspettare il mio turno... solo perché attorucoli del cast vogliono ampliare le loro parti.
Here am I sitting, waiting for my scene, all eager to go... and I have to wait and wait to be driven out of my mood... just because two little actors in the cast want to enlarge their parts.

Ottimo, dovremo ampliare la sala conferenze.
We'll need to enlarge the conference room.

soddisfare il desiderio dei Portoghesi di ampliare il loro impero e quello degli Spagnoli che ciò avvenga senza loro danno soddisfare la Vostra Santità garantendo che questi monarchi non minaccino il potere della Chiesa e fare in modo, per tutti voi, che
To satisfy the Portuguese wish to enlarge their empire to satisfy the Spanish desire that this would do them no harm to satisfy Your Holiness that these monarchs would threaten no more the power of the church and to ensure for you all

Mi autorizza ad usare questi soldi per ampliare la casa.
It authorizes me to use money to enlarge the house.

Ma, ho fatto... una piccola procedura per ampliare il mio punto G.
But, uh, I had a... a little procedure done to enlarge my G-spot.

amplify verb

Signor Wilson, vorremmo ampliare le misure di sicurezza dato che... dettagli sensibili potrebbero essere stati trasmessi all'esterno.
Mr. Wilson, we would like to amplify your security since your protection measures may have been leaked.

La guarnizione che lo riveste serve solo per ampliare e dirigere il suono, per innescare le munizioni da una grande distanza.
The piping around it just serves to amplify and direct the sound, to trigger munitions from a distance.

Devi bruciare tutto cio' che e' inutile, bruciarti per tornare puro, diventare un tutt'uno e ampliare il tutto in un'unica cosa.
You got to burn everything that's useless, burn yourself clean, become one thing and amplify that into the only thing.

magnify verb

E strano come la memoria possa ampliare un ricordo del genere.
Strange, how memory can magnify something like that.