Translation for "alludere" to english

Alludere

verb

• allude
• refer
• hint

Translation examples

allude verb

Dal momento che siete cosi indelicato da alludere a tali possibili eventi di fronte alla Regina, forse dovreste sapere che il Parlamento si e' dimostrato unanime nel supportare Albert, in quanto reggente.
Since you are tactless enough to allude to such an event in front of the Queen, perhaps I should mention that Parliament were unanimous in supporting Albert asregent.

La carrozza che è davanti potrebbe forse alludere al timore che le nostre due figlie e altri figli che magari arriveranno - mi intralceranno ancor più il cammino.
The carriage in front perhaps alludes to an apprehension that our two daughters and other children still to come will impede my progress even more.

A chi vorresti alludere con questa tinta rossa?
What exactly are you alluding to with this red paint?

Egli sembrava alludere a un crimine che conosceva.
He seemed to allude to a crime he knew of.

Alludero' a malapena alla discendenza inglese di lord Darnley e i capi dei clan capiranno il mio intento.
I'll merely allude to Darnley's royal English ancestry. And my clan leaders will understand my intentions.

Forse la signorina vuole alludere al vestito?
Maybe Miss alludes to the dress?

Potrei alludere a un giovanotto che corrisponde alla sua descrizione.
I could allude to a young man who matches your description.

Si può disegnare una caricatura di Chaplin con un paio di pennellate e capire subito a chi si vuole alludere.
You can draw a caricature of Chaplin with just a couple of brushstrokes and you know who you're alluding to.

Lei continua ad alludere a una volta in cui ci siamo incontrati, ed io non ricordo.
You keep on alluding to a time that we've met, and I don't remember.

refer verb

Non so a cosa voglia alludere.
I don't know what that's referring to.

Non alludero' a quella persona come la sua ragazza.
I will not refer to that person as her girlfriend.

- E a chi voleva alludere?
- To whom was he referring?

Non alludere al mio uccello in quel modo.
Do not refer to my bird that way.

hint verb

Lei vuole alludere forse a quell'affare della monetina...
Maybe you are hinting to that insignificant coin affair..

Senza usare il dialogo sembrava alludere a tutte queste cose.
Without using dialogue, he seemed to be hinting at those things.

Garland manderà un messaggio di Sadiki che alluderà alla preparazione di un attacco.
Now, Garland will send out a message from Sadiki hinting that a strike is prepared.

Basta alludere, chiedigli di uscire.
Stop hinting around and ask him out already.

Continua ad alludere che vuole Elvis - come suo testimone.
He keeps dropping hints that he wants Elvis to be the best man.

Va bene, forniro' io la presenza di una celebrita', non devi continuare ad alludere.
- Fine. I will provide the celebrity presence. You don't have to keep hinting.