Translation examples
Bisogna aggiustare il nottolino.
Pawl needs adjusting.
Turbo! Lo devi aggiustare!
The turbo, it needs adjusting!
- Sto provando ad aggiustare il suo...
- I'm just trying to adjust your...
L'ho fatta aggiustare.
I had it adjusted.
Aggiustare di nove metri ad est.
Adjust 10 yards east.
Fammi aggiustare l'angolazione.
Let me adjust the angle a little bit.
Dobbiamo aggiustare la nostra storia.
We have to adjust our narrative.
Bisogna solo aggiustare le bretelle.
Only need to adjust these straps.
Mi lasci aggiustare il suo chi.
Let me adjust your chi.
Fatemi aggiustare un paio di cose.
Okay, let me just adjust some things.
- Fare aggiustare cosa?
Get what fixed?
Aggiustare questa macchina?
Fix this truck?
La faro' aggiustare.
I'll fix that.
- Aggiustare le porte?
- Fix the doors?
- Che non potesse aggiustare.
- Could've fixed.
Te lo porto ad aggiustare?
Should I get it repaired?
Lo facciamo aggiustare.
I'll have it repaired.
Ma so aggiustare le cose.
But I can repair things.
Non riuscirono ad aggiustare Humpty.
"Nu au putut SA-l pe repair Humpty loc."
Sai aggiustare un frullatore?
Can you repair a blender?
- Sai aggiustare fucili?
Can you repair guns?
Quella lasciala lì, si può aggiustare.
Leave it there. It can be repaired.
Ma aggiustare l'orologio sì.
Repairing the clock does.
Relazioni spezzate da aggiustare.
Broken relationships to be mended.
Meglio perdere mucche che aggiustare recinti.
I'd rather take a whipping than mend fences.
- Lo farò aggiustare.
- I'll have it mended.
Quindi... cosa c'è da aggiustare?
- So, what needs mending?
Helen, bisognerà aggiustare quella crepa.
We must get this crack mended.
Posso aggiustare di tutto, ora.
I want to mend lots of things, now.
Devo aggiustare questa sottana.
I ought to find some way to mend this petticoat.
- L'avevo per portarla ad aggiustare.
You had I was taking it to get mended.
Lo steccato e' da aggiustare.
The fence needs mending.
- Devi aggiustare la scarpa.
- You must mend the shoe.
Per radere un viso, aggiustare una barba, pulire con la setola come fischiettare,
To shave-a the face To trim-a the beard To make-a the bristle
Voglio iniziare ad aggiustare le cose con una bella cena del Ringraziamento alla Bennet, col tacchino, delle belle guarnizioni e tutto quanto.
I want to make it up to you, starting with a real Bennet family Thanksgiving dinner. Turkey trimmings, the whole thing.
E dopo aver impacchettato le cose e aver liberato l'area, non dimentichiamoci i cinque passaggi del processo ossia, pulire, attaccare il nastro, preparare, aggiustare, e poi...
And after packing the room and clearing the work area, so to speak, let's not forget the five-step process of wipe, tape, prime, trim, and then...
Spero solo che il Dottore sappia aggiustare ogni cosa al suo posto.
I only hope the Doctor knows how to put all this back.
Perché qualcuno dovrebbe aggiustare un fascicolo ad alto profilo?
Why would anyone doctor a high-profile internal file?
Beh, forse dovresti provare ad aggiustare le cose con lui.
Well, maybe you should try to patch things up with him. Nah.
Non so, credo che stia cercando di aggiustare le cose con Bay.
I don't know. I think he's trying to patch things up with Bay.
- e provero' ad aggiustare le cose.
- and try and patch things up.
Voleva aggiustare le cose.
Wanted to patch things up.
Possiamo aggiustare l'albero maestro e di mezzana.
We can patch up the main and mizzen.
Allora, pensi che riuscirete ad aggiustare le cose quando tornerai a Phoenix?
So you think you guys are gonna patch things up when you get back to Phoenix?
Quelli dell'informatica sono riusciti ad aggiustare il cellulare della Myers.
Our guys in I.T. were able to patch Mrs. Myers' cellphone back together.
Non ho visto aggiustare nessuna buca.
I ain't seen one of these potholes getting patched.
A proposito, sono ore che cerco di aggiustare questo affare a Aiden.
Speaking of which, I just had Aiden's tired patched.