Translation examples
Addolcire le cose?
Sweetening things up?
- Sta cercando di addolcire l'affare.
- He's trying to sweeten the deal.
Per addolcire la sentenza.
To sweeten my judgment.
Addolcire la pillola?
Sweeten the pie?
Per addolcire il tuo tempo.
To sweeten your time.
Ma bisogna addolcire il piatto.
But you'll have to sweeten the pot.
Cinnamomo... per addolcire il caffé.
Cinnamon- to sweeten the coffee.
Sono disposto ad addolcire l'offerta:
I'm willing to sweeten my offer:
Addolciro' il boccone.
I'll sweeten the pot.
Per addolcire le labbra mentitrici degli uomini!
To sweeten men's lying lips!
Si chiama addolcire la pillola.
It's called softening the mark.
Adesso dimmi come addolcire le cose.
Now tell me how to soften things.
Lo addolcirò un po'.
Soften him up a little.
Non c'è modo di addolcire la pillola.
There is no way to soften the blow.
Non addolcire la cosa.
Don't soften it.
Gli parlerò, gli addolcirò la pillola.
I'll talk to him. I'll soften the blow...
- Addolcire la tua immagine.
- Perhaps soften your appearance.
Avrei potuto addolcire la pillola.
I could've softened the blow.
Gliele stavo preparando per addolcire la pillola.
I was preparing them to soften the blow.