Translation for "üppig" to english

Üppig

adjective

• lush
• luxuriant
• voluptuous
• abundant
• rich
• sumptuous
• opulent
• lavish
• ample
• luscious
• profuse
• rank
• elaborate
• rampant

Translation examples

lush adjective

Die Wiese war atemberaubend üppig.
The meadow was breathtakingly lush.

Das hier ist warmes, üppiges Land.
This is a warm, lush land.

Das Üppige der Bilder war zu viel für mich.
It was too much for me, the lushness of the images.

Manche waren üppig, andere schlank.
Some were lush, others slender.

Die Felder waren grün und üppig;
The fields were green and lush;

Sie verschwand im üppigen Laub.
She disappeared into the lush greenery.

Sie waren am Rande einer üppigen Wiese.
They were at the edge of a lush meadow.

Wie sieht’s danach mit einem üppigen Dessert aus?
Then how about a lush dessert?

Darunter eine Welt üppiger Vegetation.
Below, a world of lush vegetation.

Sie ist eine üppige und sehr sinnliche Maid, Zakath.
She's a lush wench, Zakath.

luxuriant adjective

Der Garten ist wild und sehr üppig.
The garden is wild and very luxuriant.

Das Blut umkreiste ihn in üppigen Wirbeln.
The blood spread around him in luxuriant swirls.

Die üppige Vegetation verweist auf die Nähe der Tropen
Luxuriant vegetation announces the approach of the tropical zone

Bridges' üppiger Schnurrbart bebte vor Entrüstung.
Bridges's luxuriant mustache quivered with indignation at being ignored.

Es tat ihm leid um ihre schöne, üppige Haarpracht.
Already, he missed her long luxurious hair.

Es war immer noch üppig und wellig, aber jetzt mit Silberfäden durchzogen.
It was still luxuriant and curly, though shot with silver now.

Das Essen war gut, aber in keiner Weise üppig oder luxuriös.
The food was good though not in any way ornate or luxurious.

Odd betrachtete interessiert Qwillerans üppigen Schnurrbart.
Odd studied Qwilleran's luxuriant moustache with interest.

Der Mais stand üppig, größer als ein erwachsener Mann.
The corn was luxuriant, higher than a man’s head.

Sie hat zugenommen, geht aber sehr selbstbewusst mit der üppigeren Figur um.
She has put on weight, but carries it with an almost luxuriant swagger.

voluptuous adjective

»Üppig, Sie wissen schon.«
“Voluptuous, you know.”

Sie ist klein und hat eine üppige Figur.
She’s small and voluptuous.

Jung, schön, üppig.
Young voluptuous beauty.

Sie hatte so üppige Brüste.
She had a set of such voluptuous tits.

Ich hatte eine üppige Figur, weibliche Rundungen.
I was voluptuous, with a woman’s curves.

»Und üppig«, warf Tash Farada ein.
“And voluptuous,” Tash Farada interjected.

Ich habe die üppige Helaine Quellen geheiratet.
I married the voluptuous Helaine Quellen.

Sie war keine üppige Toulouse-Lautrec-Odaliske;
She was not a voluptuous, Toulouse-Lautrec odalisque;

Sie waren ein wenig üppiger als Elfenfrauen.
They were slightly more voluptuous than elven women.

»Üppige Formen«, sagte Schwinn genießerisch.
“Voluptuous,” said Schwinn, enjoying the word.

abundant adjective

Nili empfing uns mit einem festlichen, üppigen Frühstück.
An abundant breakfast was waiting for us at Nili’s.

Die Größe, der üppige Busen, die dichte Kopfbehaarung.
The height, the large breasts, the abundant head hair.

Eustacia tätschelte ihr üppiges graues Haar.
Eustacia patted her abundant gray hair.

Sie hatten die Mitte der Wiese erreicht, wo die Blumen am üppigsten wuchsen.
They reached the center of the meadow where the flowers grew in abundance.

Meine unglaublich üppigen, dreizehn Jahre alten Haare!
My unbelievably abundant, thirteen-year-old hair!

Dann wurden die Bäume spärlicher, das strauchige Unterholz üppiger.
Presently the trees grew thinner, and the shrubby undergrowth more abundant.

Das Wetter war so mild, dass überall die üppigsten Früchte wuchsen.
The weather was so mild that fruit and plants grew in abundance.

Hier gibt es viel zuviel Wasser, das sieht man auch am üppigen Pflanzenwuchs.
“There’s far too much water present, and the abundance of plants reflects that.

Wie es glänzte, wie überreich es sich anfühlte, wie üppig in seiner melassegleichen Dichte.
How lustrous it was, how abundant to the touch, how rich with its molassesy thickness.

rich adjective

Oder die üppigen Blumen, die großen, üppigen Blumen, die seltsam unbekannten Blumen?
Or the rich flowers, the big rich flowers, the strange unknown flowers?

»Für meinen Geschmack ist es zu üppig.«
“It’s too rich for my tastes.”

Wir führen ein üppiges Leben.
We have a rich existence.

Der aromatische, üppige Geruch war berauschend.
The sweet, rich scent was intoxicating.

Mit etwas Pflege wird es wieder grün und üppig werden.
With a little care, it will once again be green and rich.

Sein Mantel wies üppigen Pelzbesatz auf.
His coat had a trimming of rich fur.

In dem Ferienhaus erwartete alle ein üppiges Büffet.
A rich buffet awaited them at their holiday home.

ein dämmeriges, üppiges Haus, freundlich und unnahbar.
a dim, rich house, gracious but aloof.

die Ausstattung kam ihr üppig, prachtvoll und neu vor.
the appurtenances seemed rich and gorgeous and new.

sumptuous adjective

Ich drückte sie auf das üppige Bett.
I eased her back onto the sumptuous bed.

Das Mahl war üppig, und Bauchtänzerinnen gab es obendrein.
It was a sumptuous meal, and there were belly dancers.

Das Mahl war zwar üppig, dauerte aber nur eine Stunde.
The wedding breakfast, while sumptuous, took only an hour.

An der Längsseite des Saales war ein üppiges Büfett errichtet.
A sumptuous buffet was laid out at the side of the room.

An diesem Abend wurde ihnen eine üppige Mahlzeit vorgesetzt.
That night a sumptuous meal was laid before them.

Wird dir jetzt kalt? Bei Kerzenlicht aßen sie ein üppiges Mahl.
Will you be cold? They ate a sumptuous meal by candlelight.

Es folgte ein üppiges Mahl mit zahlreichen Trinksprüchen.
There followed a sumptuous feast complemented by much proffering of toasts.

Auf dem Tisch in der Mitte des Wohnzimmers war ein üppiges Mahl aufgetragen.
A sumptuous feast was laid out on the table in the living room.

Der Bankettsaal war prunkvoll und das Bankett selbst üppig und endlos.
The banquet room was beautiful, its furnishings lavish, and the feast was sumptuous and endless;

opulent adjective

Der üppigen Opulenz.
Prurient opulence.

Ein üppiger, ein extravaganter Körper.
It was an opulent body, an extravagant body.

Michel, schwarzäugig und üppig, und bei ihr ihre beiden Töchter, ebenfalls schwarzäugig und üppig. Er sah Dr.
Michel, black-eyed and opulent, and with her her two daughters, black-eyed and opulent also. He saw Dr.

und die üppige Landschaft schien darunter hinzuwelken.
and the opulent landscape seemed to droop under it.

Es war meilenweit entfernt von der üppigen Prachtentfaltung des Vatikan.
It was a long, long way from the opulence of the Vatican.

»Ich dachte mir, o Üppigster aller Üppigen, daß es besser wäre zu warten, bis die Gäste gegangen sind, bevor ich das zur Sprache …« Jafar zögerte.
"I thought, O most opulent of the opulent, that I should wait for the guests to leave before I mentioned-" Jafar began haltingly.

Die Festlichkeiten in Fahnlehen waren üppig und Vahanian war wider Willen beeindruckt.
Principality's Winterstide celebrations were opulent, and Vahanian was impressed despite himself.

Dann nahm sie den Hut ab und schüttelte ihr üppiges langes Haar.
Then she removed her hat and shook out her long, opulent hair.

sumptuously adverb

Ich bin sicher, dass der Herzog Euch üppig bewirten wird, wenn Ihr in Giglia seid.
I am sure the Duke will entertain you sumptuously when you reach Giglia.

Wir Offiziere speisten des öfteren mit ihm, wenn auch nicht mehr so üppig wie bei jenem ersten Festbankett.
We officers ate with him often, although never so sumptuously as at that first banquet.

Der Raum war diskret beleuchtet und üppig mit grünem Samt ausgeschlagen. Auf strategisch verteilten Postamenten standen blubbernde Wasserpfeifen.
Discreetly lit, the room was sumptuously outfitted in green velvet, with burbling hookahs situated on strategic pedestals.

Acorna hatte sich wieder zur Besatzung gesellt, und nun waren sie alle von ihren Freunden und Verwandten umdrängt und begaben sich mit ihnen zusammen in den üppig ausgestatteten Empfangsbereich.
Acorna rejoined the crew, her friends and relations surrounding them all now as they strolled off the robolift and toward the sumptuously appointed reception area.

Seine Lippen, einst die üppigsten und sinnlichsten, die ich je in Bombay gesehen hatte, waren so rissig und aufgeplatzt, als habe auch er in Schnee und Eis in den Bergen gelebt.
His lips, once the most sumptuously sensual I’d seen in Bombay, were as split and cracked as Nazeer’s had been in the snow mountains.

Durch die Buntglasfenster fiel das Sonnenlicht in breiten schrägen Bahnen, beleuchtete die üppig kannelierten, massiven Pfeiler und besprenkelte den Boden mit Farbtüpfelchen.
Sun slanted lavishly through the stained-glass windows, highlighting the stout pillars with their sumptuously grooved patterns and spattering the floors with motes of colour.

An den Wänden funkelten herrliche Gemälde in glühenden Farben, doch keines besaß den magischen Zauber wie die in der Sixtinischen Kapelle. Die riesige Gästeschar war in üppige Stoffe gekleidet.
The walls were ablaze with fine paintings, though none as magical as what I had seen in the Sistine Chapel, and the crowd was huge and sumptuously dressed.

Daneben standen ein Kleiderschrank, groß genug, um ihn begehen zu können, und eine schwere, üppig geschnitzte Kommode mit einer Marmorplatte, die so glänzend poliert war, dass Varzil sein Spiegelbild darin sehen konnte.
Beside it stood an armoire huge enough to walk into and a heavy, sumptuously carved dresser topped with a slab of mar¬ble so highly polished Varzil could see his reflection in it.

Die großen Augen standen ungewöhnlich weit auseinander, was seinem Blick etwas Reptilienhaftes gab, und die bildschönen Lippen waren so voll und üppig, dass sie für einen viel größeren Kopf geschaffen zu sein schienen.
The eyes were unusually wide-set and large, giving him a slightly reptilian stare, and the marvellous lips were so full and sumptuously shaped that they seemed to be designed for a much larger head.

lavish adjective

Und waren diese Leckereien wirklich so üppig, wie ich sie in Erinnerung habe?
And were the refreshments really as lavish as I remember?

Sicher nicht der üppige Reichtum, den sie bei Peslep gefunden hatten.
Certainly not the lavish wealth found at Peslep’s.

Viel spart er da nicht ein, mein Gehalt ist nicht gerade üppig.
Not that he’ll save much that way, it’s not exactly lavish.

Bezirzt von Jolandas üppiger Ausrüstung, nehme ich an.
Captivated by Jolanda's lavish equipment, I gather.

»Deine Unterkunft ist fast so üppig wie meine«, sagte er.
'Your quarters are almost as lavish as my own,' he said.

Festus quittierte die Gaben mit üppigen Gegengeschenken.
Festus acknowledged the gifts with lavish presents in his turn.

Er hatte vorgehabt, sein gewohntes üppiges Frühstück zu bestellen;
He had intended to order his usual lavish breakfast;

Besonders nicht, wenn sie üppig, extravagant und ganz offenbar kostspielig präsentiert werden.
Especially not in a lavish, extravagant and obviously costly display.

Maja hatte einen üppigen Geschmack gehabt, hatte Farben geliebt.
She’d had lavish taste and liked plenty of color.

Was treibt ihre bescheuerte Freundin, die mit der üppigen Ausrüstung?« »Jolanda?
How's her goofy friend with the lavish equipment?" “Jolanda?

ample adjective

Ihr Rücken war gerade, ihr Gesäß üppig (zu üppig;
Her back was straight, her rear ample (too ample;

Ihre üppige Hüfte lehnte sich gegen seine Schulter.
Her ample hip rested against his shoulder.

Pauline streckte sich und schob ihren üppigen Busen vor.
Pauline stretched, thrusting her ample breasts forward.

Pride, während sie einen Makronenkrümel von ihrer üppigen Brust streifte.
Pride, dusting a macaroon crumb off her ample bosom.

»Eine üppige Ausrüstung, mehr als ich erwartet hätte.«
Ample provisions, more than I would have expected.

Carroway hatte ihnen wie versprochen ein üppiges Abendessen besorgt.
Carroway, true to his word, supplied them with an ample supper.

Dougherty faltete die Hände über dem üppigen Bauch.
Dougherty folded his hands across his ample belly.

Die Schiffsmahlzeiten, über die sich andere beschwerten, fand sie üppig und schmackhaft.
Ship food that the others complained about she found ample and delicious.

Doch statt zu gehen, schlingt Donna ihre üppigen Arme um mich.
But instead of leaving, Donna folds me into her ample arms.

Sie wußte, daß Graelam Frauen mit üppigen Körpern liebte.
She knew Graelam preferred women with more ample proportions.

luscious adjective

Da war dieses lange, üppige braune Haar.
There was her long, luscious brown hair.

Rote Haare, üppig und gekräuselt. Andi.
Red hairs, luscious and curly. Andi.

Sie zog mit ihren üppigen Lippen einen Schmollmund.
She pouted at me with her luscious mouth.

Ein Bild von ihr tauchte in seiner Vorstellung auf. Üppig. Blond.
An image of her floated through his mind. Luscious. Blond.

«Die Hügel und die rote Erde, und alles so grün und üppig.»
The hills and the red earth and everything so green and luscious looking.

Er betrachtete mich stolz und hatte die üppigen Lippen zu einem Lächeln verzogen.
He regarded me fondly, those luscious lips smiling.

Er streckte die Nase einem üppig blühenden Busch entgegen.
He reached his nose towards a luscious paeony bush.

durch die Kiefernzweige draußen vorm Fenster und verlieh den üppigen Halbkugeln das Aussehen von
through the pine boughs outside the window gave the luscious globes the

lange und mit solchem Hunger ihre üppige Fülle, daß Shemaine vor Erregung fast die Sinne schwanden.
hungrily mouthed the luscious fullness until Shemaine's strength waned.

ihre schweren Brüste üppig unter den weichen Falten ihrer langen Tunika.
her breasts, heavy, luscious beneath the soft folds of her long tunic.

profusely adverb

Blumen wachsen auch, in üppiger Fülle.
Flowers grow too, in great profusion.

An vielen Stellen befand sich üppiger Fungus-Bewuchs, und es gab keine Raubkreaturen.
Fungus grew profusely in many places, and there were no predatory creatures.

Ich setzte mich vorsichtig auf eines der burgunderroten Ledersofas, das üppig mit Messingknöpfen besetzt war.
I sat carefully on one of the burgundy leather sofas profuse with brass buttons.

Sie riß ihre Haube herunter, und ihr Haar fiel in üppiger Fülle um ihre Schultern.
She tore off her nightcap, and her hair fell about her shoulders in profusion.

Der Vorarbeiter war ein gehetzt aussehender und üppig schwitzender Mensch, der sie in ihren neuen Häusern willkommen hieß.
The foreman was a harried-looking individual, sweating profusely, who welcomed them to their new houses.

Hinter den raschelnden Palmen und den tropisch üppigen Orchideengärten lachten ihm die azurblauen Gewässer des Molokai-Kanals zu.
Beyond the clattering palms and, below, the tropical profusion of the orchid gardens, the cerulean waters of the Molokai Channel beckoned invitingly.

Was mich jedoch stutzig machte, war nicht die Tatsache, daß Risse im Pflaster waren - sondern daß üppig Unkraut aus diesen Rissen gewachsen war?
I could accept that. What brought me up short was not that the pavements were cracked—but that weeds grew in profusion between the cracks!

Er trug ein üppiges und rein weißes Halstuch aus belgischer Spitze, das den üblichen Rubin an seinem Hals betonte.
He had a great profusion of the finest Belgian lace in pure white, setting off the familiar ruby at his throat.

rank adjective

Die Hecken wucherten höher und üppiger.
The hedgerows grew taller and more rank.

Nein, dafür war das Haar zu üppig und wildverschlungen.
No, the hair was too rank and tangled for that.

Die Luft war vom üppigen Geruch der Mangroven gesättigt.
The air was heavy with the rank aroma of mangrove.

Der üppige Geruch der tropischen Vegetation hatte aus der Luft eine feuchte Suppe gemacht.
The rank smell of tropical vegetation turned the air to soup.

Sie sogen den Duft der Mangroven ein, der üppig und schwer in der funkelnden Nacht hing.
They could smell the mangrove hanging rank and heavy in the spangled night.

Es umfing sie der Nebel, das Gackern der Hühner, der üppige, wilde Duft einer neu anbrechenden Zeit.
There was the fog, the tsk-tsking of the hens, the rank wild odor of the awakening season.

Vor dem Palas erhob sich aus einem üppigen Wiesenstück eine übermannsgroße Säule aus unbehauenem Stein.
In front of the hall, standing in a patch of rank grass, was a pillar of uncut stone taller than a man.

Tintanyen war eine weite Dreckfläche, die wie Scheiße aussah und von einem Dickicht aus üppig wucherndem Unkraut zusammengehalten wurde.
Tintanyen was a wide plain of shitlike muck held together by a furze of rank, spraddling weeds.

Die Älteren erwarteten üppige Monatsschecks, die aus den Steuern der lichter gewordenen Reihen jüngerer Menschen kommen mußten.
They expected hefty monthly checks, which had to come from the reduced ranks of younger people through taxes.

Neben dem Haus stand in Matsch und Eis und dem schnell wachsenden, üppigen Frühlingsgrün des Gartens ein junges Paar und plauderte.
Around at the side of the building in the mud and the ice and the quick, soft, rank spring growth of the garden, a young couple stood talking.

elaborate adjective

Er sah den Schrecksenmeister ein üppiges Menü zubereiten.
The Alchemaster was preparing an elaborate meal.

Dunkle Anzüge und üppig verzierte Hüte.
Dark suits and elaborate hats.

Ich schaute erst ihn an, dann die üppig verzierte Fassade.
I glanced at him, then back at the elaborate facade.

Den Raum mit dem üppigen Blumenschmuck hatte Lamurk ausgesucht.
Lamurk had selected the room and its elaborate floral decorations.

Hier wurden gewaltige Partys gegeben, sehr üppig und sehr schick.
They used to give huge parties, very elaborate, very chic.

Ich fing an, immer üppigere Brote zu machen, bis es am Ende ausgewachsene Picknicks waren.
I started making more and more elaborate lunches until they began to be full-blown picnics.

Das Essen war üppig, viele kleine Gänge, die jeweils auf rechteckigen Tellern serviert wurden.
The meal was elaborate, many small courses served on individual rectangular plates.

Die schiefen Wände waren zimtfarben und die üppigen Verzierungen, Balustraden und Giebel cremeweiß.
The building’s scalloped siding was cinnamon brown, and the elaborate trim, balusters, and gables were a creamy white.

rampant adjective

Es war ein wunderbares Bild, das durch seine üppig-bunte Detailschilderung hervorstach.
Now it was a marvelous painting, full of rampant detail.

Die Spekulationen waren üppig gesprossen, doch die Ermittlungen hatten keine Beweise erbracht.
confusion, and speculations had run rampant while investigations thrashed without evidence.

Üppig wucherndes Grün machte sich gierig über leer stehende kleine Villen her.
Abandoned cottages were being dismantled by the rampant greenery.

Andererseits waren die beiden Schwestern auch nicht mehr imstande, allein mit dem üppig wuchernden Grün fertig zu werden, und so hatten sie voller Verzweiflung Hilfe gesucht.
She and Florence had got quite beyond being able to cope themselves with rampant greenery and in despair they’d sought help.

Jetzt konnte Gustad sehen, was sich auf dem Bett befand, während Tehmul mit der automatischen Bewegung an seinem üppigen Penis weiterfuhr und mit einem Winseln ejakulierte.
Now Gustad was able to see what was on the bed, while Tehmul, still proceeding with the automatic movement upon his rampant penis, ejaculated with a whimper.

Es war ein großartiges Konzept – wilde Sexszenen in üppigen Farben, dazu ein hochaktuelles, populäres Thema –, doch es bedurfte einer perfekten Verpackung, um das Ganze glaubwürdig zu machen.
It was a great concept — rampant sex acts in full color and a highly relevant and popular theme — but it needed a perfect package to make the whole thing credible.

Zahlreiche Armstühle und Diwane standen über den Mosaikboden verstreut, wo auch üppige griechische Götter und Göttinnen geschmackvoll zur Schau gestellt waren, etwa in der Art, wie es fünfhundert Jahre zuvor üblich war.
There were numerous chairs and couches scattered about on the mosaic floor where rampant Grecian goddesses and gods were as tastefully represented as they might have been some five hundred years before.