Translation for "übungshof" to english

Übungshof

• exercise yard

Translation examples

exercise yard

Weiteres Herumgerenne war zwar das letzte, was ich brauchte, doch wir schritten vertraulich durch die Säulenhalle, die den Übungshof umgab.
The last thing I needed was more walking, but we made a private progress around the portico surrounding the exercise yard.

Dann laut und raus. Richtig laut. Wie ein Gebet. Als die Gitter aufgingen, damit wir auf den Übungshof konnten – immer nur einer –, lief ich raus.
Then out loud. Real loud. Like prayer words. "When they racked the bars for us to hit the exercise yard-one at a time-I walked out.

Im Übungshof führte ein Trupp Gladiatoren eine Reihe von inszenierten Duellen vor, wobei sie stumpfe Waffen benutzten, jedoch ihre Rüstung trugen.
In the exercise yard, a troupe of gladiators were going through a series of mock duels, using blunted weapons but wearing their most splendid armor.

Kaum zehn Minuten vergingen an diesem Morgen, ohne daß etwas - umgestürztes Salz auf dem Frühstückstisch oder das Geräusch von lauten Stimmen im Übungshof - ankündigte, seinen Traum zu knacken: aber die Enthüllung kam nicht.
Scarcely ten minutes went by that morning without something - salt overturned on the breakfast table, or the sound of shouts in the exercise yard - promising to break his dream: but the revelation did not come.

Die Schule selbst, die aus einem Übungshof, Kasernen und Geschäftsbüros mit angrenzendem Kasino, Hospital, Bädern und Trainingsgelände bestand, war ungleich großzügiger und besser eingerichtet als die alte Schule auf dem Marsfeld, die wegen der Errichtung von Pompeius' Theater verlegt werden mußte.
The school itself, which consisted of exercise yard, barracks, and business offices, with attached mess hall, hospital, baths, and practice arena, was far more spacious and better designed than the old school, which had stood on the Campus Martius and had been displaced by the erection of Pompey’s Theater.