Translation for "überängstlich" to english

Überängstlich

adjective

• overanxious
• overprotective
• panicky

Translation examples

overanxious adjective

Sollte das hier ein Überfall werden, oder war er heute abend überängstlich?
Was this going to be a mugging, or was he overanxious tonight?

Panisch, überängstlich, nervös und — sei mir nicht böse — zudem hysterisch.
Panicky, overanxious, nervous, and — don’t get angry at me now — on top of all that, hysterical.

Aber das kleine Geschöpf war mindestens genauso argwöhnisch und überängstlich wie Ferd und lebte seine inneren Zwänge obendrein hemmungslos aus.
But the little creature was every bit as suspicious and overanxious as Ferd and acted out its compulsions without inhibition.

Und auf dem ganzen Weg vom Wagen bis zum Lift redete Madame Coursaux auf uns ein; man hätte meinen können, sie sei eine überängstliche Gastgeberin am Beginn einer langweiligen Party.
And all the way from the car to the elevator, Madame Coursaux chattered incessantly like an overanxious hostess at the beginning of a dull party.

Und Intel hatte auch ihn gewählt, um sie gegen Herausforderungen zu verteidigen, sie zu beschützen – wenn es sein mußte, jeden überängstlichen Nachfolger zu töten, ebenso den Kel'en, der hinter der Sache ihrer Herausforderin stand.
And Intel had taken him likewise, to defend challenge to herself, to guard her-to kill, if need be, any overanxious successor, and the kel’en that supported her challenger’s cause.

Auf dem Platz neben ihm zappelte Annie voller Nervosität. »Haben Sie dem Doc einen Zettel dagelassen, damit er auch weiß, wo er hin muß?« fragte sie mit der Besorgnis einer überängstlichen Mutter.
On the seat beside him, Annie chafed like an overanxious mother. "Did ye leave the doc a note so's he'd know where ta come when he returns?"

Er wollte nicht überängstlich oder panisch erscheinen und informierte ganz ruhig seine beiden neuen Freunde, dass er Missy nicht finden konnte, und bat sie, nachzusehen, ob sie vielleicht bei einer der beiden Familien war.
Not wanting to appear overanxious or panicky, he found and soberly informed his two new friends that he couldn’t find Missy and asked if they would each check with their families.

Häufig werden die Betroffenen von Ärzten wie überängstliche Simulanten behandelt, die sich alles nur einbilden. Hilfreicher wäre da mal die Frage: »Haben Sie probiert zu rülpsen oder zu pupsen?« Auf Dauer ist dann der Verzicht auf blähendes Essen angesagt, das Wiedereinrenken der Magen- und Darmflora oder auch der Verzicht auf größere Mengen Alkohol.
Doctors often write off undiagnosed Roemheld sufferers as overanxious malingerers whose symptoms are all in their mind. A more useful approach would be to ask patients if they have tried burping or passing wind. In the long term, it may be better for such patients to avoid any food that leaves them bloated or flatulent, take measures to restore the balance of the stomach or gut flora, and avoid drinking alcohol to excess.

Dennoch stand sein Mund nicht still: Er berichtete von dem kleinen Unfall seiner Frau, einem Blechschaden (Dana gefiel dieses Wort: dieser Rhythmus und die Art, wie die Lippen aufplatzten und die Zähne entblößten), den sie in der Woche zuvor beim Bauernmarkt gehabt hatte. Sie war wegen der Blumen hingefahren, sie war ganz verrückt nach Blumen und roten Beten und Brokkolini, und hatte er ihr schon mal erzählt, wie ihr mitten in der Parade am 4. Juli der Sprit ausgegangen war? Irgendein überängstlicher Besitzer einer Boutique für zartes Gemüse war mit seinem vier Tonnen schweren Suburban rückwärts auf ihren Wagen aufgefahren. So ungefähr jedenfalls.
Still, he was running at the mouth all the while, filling her in on his wife’s fender bender (Dana loved the term, loved the rhyme and the function and the way it snapped on the lips to reveal the grimace of the teeth) at the farmers’ market the previous week—she was there for the cut flowers, she was mad for cut flowers, and for beets and broccolini and did he ever tell her about the time she ran out of gas in the middle of the Fourth of July parade?, and some overanxious boutique baby-vegetable purveyor backed into her in his seven-thousand-pound Suburban. Or at least that was the drift of it, broccolini a bit problematic, and that put her back a phrase or two.

overprotective adjective

Als Vater war er überängstlich.
As a parent, he was overprotective;

„Ich dachte dabei, Sie wären nur überängstlich", protestierte Theron.
“I just thought you were being overprotective,” Theron protested.

Früher hatte er immer Mitleid mit Clary gehabt, wegen ihres angespannten Verhältnisses zu Jocelyn, der überängstlichsten Mutter, die er kannte.
He’d always felt a little sorry for Clary, with her fraught relationship with Jocelyn, the most overprotective parent he’d ever known. Now the shoe was on the other foot.

panicky adjective

Aber sie sind allesamt überängstliche Narren.
'But they're all panicky fools.

Was sind das für überängstliche, bescheuerte Viecher! Ein unerfüllteres, unbefriedigenderes Leben kann ich mir gar nicht vorstellen.
They really are the most amazingly panicky and dopey creatures. I couldn't imagine an emptier, less satisfying life.

Altis rechnete mit einem überängstlichen, abzugsfreudigen Empfang, wenn er sie überraschte, und schlüpfte in die Rolle des verwirrten alten Mannes.
Altis anticipated a panicky, trigger-happy reception if he startled them, and put on his bewildered-old-man persona.

Aber ich war überängstlich und fest davon überzeugt, dass inzwischen alle Welt das Gerücht kennen und dass ich abgelehnt würde, weil ich schwul war.
But I was all panicky, sure that everybody in the world now knew the rumor, and that I would be turned down because I was a homosexual.