Translation for "überzählen" to english

Überzählen

• count over
• on count

Translation examples

on count

Sogar verwundet werfen sie sich auf ihre Gegner, auch wenn diese in der Überzahl sind.
Even wounded, they turn against their opponents without counting them.

Der entwaffnete Graf mochte als Schild gegen Bogenschützen dienen, aber gegen eine so mächtige Überzahl ...
The disarmed count might be a shield against archery, but the sheer weight of numbersâ€

Thomas zählte sieben, was bedeutete, dass er und seine Freunde in der Überzahl waren.
Thomas counted seven total, which meant that he and his friends still had the advantage.

Meine Männer – ich zählte Orvars Mannschaften nun zu meinen Männern – waren bei weitem in der Überzahl.
My men, I counted Orvar’s crews among my men now, far outnumbered the rest.

Mit einem furchterregenden Kreischen schlossen sie einen Halbkreis um uns, so daß mir keine Zeit blieb, sie zu zählen aber ich wußte, daß sie gravierend in der Überzahl waren.
With a hideous screech, they closed on us in a half circle. I had no time to make a count, but I knew they outnumbered us grievously.

Er hatte Schlachten erlebt, in denen der Austausch von Pfeilen und Bolzen sich über Tage hingezogen hatte, ehe die Armeen aufeinandertrafen, aber er zählte darauf, dass die Franzosen sich auf ihre Überzahl verließen.
He had seen battles where the exchange of bolts and arrows could go on for days before the armies met, but he was counting on the French confidence in superior numbers.

Wir machten es richtig. Wir hatten uns auf die Hügelkuppe zurückgezogen, wo wir einen Ring aus Schilden bildeten, und das bedeutete, dass wir nicht von der Flanke her aufgerollt werden konnten, und damit zählte die gewaltige Überzahl des Gegners überhaupt nichts.
We did it right. We had retreated to the ridge where we had made a circle of shields and that meant we could not be outflanked, and so the enemy’s vast advantage of numbers counted for nothing.