Translation for "überzustülpen" to english

Überzustülpen

• to slip over
• impose

Translation examples

impose

Kein Wunder! Die Diät ist ein Fremdprogramm, das wir unserem Körper überzustülpen versuchen.
No wonder! That diet is an alien program that we try to impose on our bodies.

Da Emily auf ihr eigenes früheres Ich nicht besonders stolz war, begriff sie, dass es ungerecht war, ihnen diese alten Rollen überzustülpen, und bemühte sich, über ihre neuen Aktivitäten auf dem Laufenden zu bleiben und ihre jüngsten Triumphe zu feiern.
Not proud of her own earlier self, Emily understood that imposing these old roles on them was unfair, and did her best to follow their new pursuits and celebrate their latest triumphs.

Auch heute noch provozieren Majumdars Leben und Taten Auseinandersetzungen – man denke nur an den jüngsten Versuch von Befürwortern des alten Systems, allen Versionen von Heimat Mars ihre eigenen Anmerkungen und Kommentare überzustülpen.
Even today, Majumdar’s life and actions provoke controversy — witness the recent attempt by Old System Advocates to impose their own notes and comments on all versions of Moving Mars.

Vielleicht hatte er zu sehr gezögert, einer so unterschiedlichen Gruppe von Schülern seine eigenen Werte überzustülpen, oder vielleicht hatte er ihnen nicht genügend unlösbare Dilemmas vorgelegt, damit sie eine wirkliche ethische Mitte entwickeln konnten.
Perhaps he had been too hesitant to impose his own values on such a diverse group of students, or perhaps he had failed to present them with enough moot dilemmas to develop a proper moral center.