Translation for "überzulaufen" to english

Überzulaufen

verb

• overrun
• seize
• overflow
• spill over
• boil over
• desert

Translation examples

overflow verb

Säure durchspülte meinen Magen und drohte überzulaufen.
Acid churned in my stomach, threatening to overflow.

Beobachtend blieb sie stehen, bis das Becken voll Wasser war und überzulaufen begann.
She paused to watch the water fill the basin until it began to overflow.

Durch Wissen multipliziert der schwache Mensch seine Kräfte bis ins Unendliche. Eine der Eigenheiten des Wissens ist, daß es rasch den Be-hälter füllt, in dem es aufbewahrt wird, und überzulaufen beginnt.
With it, man’s puny strength can be multiplied infinitely. One of the peculiarities of knowledge is that it always overflows its container.

Das Schott für die Ballasttanks dehnte sich nicht bis an den oberen Rand des Rumpfdachs aus, und der vordere Tank fing an überzulaufen, so daß das Wasser in das Hauptabteil floß.
The bulkheads for the ballast tanks did not extend to the top of the hull roof, and the forward tank began to overflow, the water pouring into the main compartment.

Er wurde durch eine in den Felsgrat gelassene Zisterne mit Wasser versorgt, und die sanitären Abfälle wurden beseitigt, indem man den Stollen ausspülte, sobald die Zisterne überzulaufen drohte.
Its water supply came from a cistern sunk into the stone at the top of the cliff, and sanitary wastes were disposed of by flushing the shaft whenever this cistern threatened to overflow.

An einer besonders breiten Stelle trieben Bäume im Wasser, die offenbar ein Sturm abgebrochen hatte. Sie lagen kreuz und quer und stauten das Wasser zu einem Teich, der überzulaufen drohte.
In an especially wide part of the stream, there was a logjam of trees, apparently carried away by a storm, strewn this way and that, thus forming a pond that threatened to overflow its banks.

spill over verb

Ihre Unterlippe zitterte leicht, und in ihren Augen standen Tränen, die überzulaufen drohten.
Her lower lip trembled slightly and her eyes shone with tears that threatened to spill over.

Du stellst mein Verhalten in Frage, während keiner von euch versucht hat, Ian dazu zu überreden, wieder nach Hause zu kommen, wo er hingehörte, zu seiner Familie, zu seinen Kindern, zu seiner … seiner …« Sie schnappte sich ein Geschirrtuch, denn ihre Augen, die sich mit Tränen gefüllt hatten, drohten überzulaufen und ihr Make-up zu ruinieren. Nachdem sie ihre Tränen getrocknet hatte, warf sie das Geschirrtuch in den Mülleimer, drückte den Kaffeesatz nach unten, wie um einen Schlusspunkt unter ihre letzten Worte zu setzen.
You question what I’m doing when the lot of you did nothing at all to make Ian come home where he belonged, where his duty was, where his children were, where I… I…” She grabbed a kitchen towel because the tears that had come to her eyes were threatening to spill over. She caught them before they damaged her eyeliner or made a streak through her makeup. This done, she threw the kitchen towel in the rubbish and drove the palm of her hand down upon the cafetiere, separating the coffee from its grounds and putting a full stop to her own remarks.

desert verb

Jetzt allerdings, wo er das Gold besitzt, das Bodasen mitgebracht hat, wird er Spione ins feindliche Lager schicken, um die Soldaten zu bestechen, zu ihm überzulaufen.
However, now that he has the gold Bodasen brought he will send spies in to the enemy camp to bribe the soldiers to desert to his cause.

Wenn die Leute jetzt sehen würden, dass sie Dyflin verließ, um zu einem Mann überzulaufen, der unter Brians Schutz stand, und wenn es den Männern von Dyflin gelingen sollte, Brian zu schlagen, dann würden sie ihre Fahnenflucht vermutlich nicht gerade freundlich aufnehmen.
If she were seen leaving Dyflin now to go across to a man under Brian's protection, and the men of Dyflin were to succeed in smashing Brian, they might not take kindly to her desertion.

Als sie erfahren hatte, dass Horus und die restliche Mannschaft der Nergal sich von Anu losgesagt und sich dafür entschieden hatten, gegen ihn zu kämpfen, war ihr erster Gedanke gewesen, überzulaufen, sich ihnen anzuschließen; doch die Besatzung der Nergal hatte sie davon überzeugt, dass sie für den Widerstand von größerer Wichtigkeit sein konnte, wenn sie weiterhin der Organisation um Anu und seinen Leuten angehörte.
When she'd learned Horus and the rest of Nergal's crew had deserted Anu and chosen to fight him, her first thought had been to defect to them, but they'd convinced her she was more valuable inside Anu's organization.