Translation for "überzeichnet" to english

Überzeichnet

verb

• oversubscribe
• exaggerate
• overdraw

Translation examples

oversubscribe verb

Wartelisten für Emigration – sowohl echte wie falsche – waren massiv überzeichnet.
waiting lists for emigration both real and fake were massively oversubscribed.

exaggerate verb

Die Knochenstruktur seines Gesichts war überzeichnet, seine Stirn zu breit, höckerig.
The bones of his face were exaggerated, his forehead too wide and bulging.

Tinker tat bescheiden, überzeichnete aber geschickt seine Rolle und die des SBI.
Tinker did humble while deftly exaggerating his role and that of the SBI.

Vardy zog eine Fotokopie des wie berauscht überzeichneten Sterns aus dem Aktenkoffer.
From his briefcase Vardy pulled a photocopy of the druggily exaggerated asterisk.

Das Gemälde überzeichnet die Abschüssigkeit der Talhänge ganz erheblich, doch es vermittelt, wie klein das Schlachtfeld war.
The painting severely exaggerates the steepness of the valley’s slopes, but does convey the small size of the battlefield. FOREWORD

Kevins Gesicht, überzeichnet, mit angstvoll starrenden Augen, an der Schläfe ein Wundmal, das in die Windschutzscheibe hineinzuschwellen scheint.
Kevin’s face, exaggerated, staring, grotesque, frightened, his bruised temple swelling into the windshield.

Bitte verstehen Sie die stark überzeichneten Karikaturen also nicht allzu wörtlich, sondern als die beiden äußersten Extreme eines Kontinuums.)
Please don’t take the heavily exaggerated cartoon figures in the illustration too literally, but consider them to be the two extremes of a continuum.)

Seifenopern, die mit ihren übertriebenen Handlungen und überzeichneten Figuren ebenfalls zu seinen Lieblingsformaten gehörten, wären ihm allerdings zu peinlich gewesen.
Soap operas, though—another favorite with their exaggerated plots and larger-than-life personalities—he was too embarrassed to turn on.

Du kommst jetzt, Isaac, sagt sie mit Astrids Akzent, doch komisch überzeichnet. Ike steht auf. Er überragt seine Großmutter deutlich.
You come now, Isaac, she says in Astrid’s accent, comically exaggerated. Ike stands and towers over his grandmother.

Eine grell flackernde Gasflamme sorgte über diesem Ende des Lagers für eine tropfende Illumination, die die Schatten grotesk überzeichnete und die häufigen Windböen unterstrich.
A flaring gas flame provided a guttering illumination across the end of the camp, exaggerating the shadows and emphasizing the frequent gusts of wind.

Sie hockte unter einem ausladenden Strauch voller Beeren, eine rote Saftspur verlief über ihre Wange und überzeichnete ihren Mund, so daß sie wie ein Clown aussah.
She was crouched at the foot of a deep arching bush hung with berries, a red stain of juice painted on her chin and exaggerating her mouth till it was like a clown's.