Translation for "überwurf" to english

Überwurf

noun

• wrap
• shoulder throw

Translation examples

wrap noun

Sie strich ihren seidenen Überwurf glatt und wandte sich der verschlossenen Eichentür zu.
Smoothing the sheer silk of her wrap, she turned to the closed wooden door.

In einen Überwurf gehüllt, in der Hand eine Taschenlampe, trat Don Fabio unter Verneigungen ein.
Wrapped in a cape, a lantern in his hand, Don Fabio entered with a bow.

Sie trug einen schwarzen Overall und einen grauen Überwurf, dazu hochhackige Schuhe, die ihre geringe Körpergröße nur noch zusätzlich unterstrichen.
She wore a black bodyglove and a grey wrap, and walked on heeled slippers, which served only to emphasise her lack of stature.

Als sie endlich befreit waren und Arryl sie zügig von der Mole weg in Richtung Dorf lotste, wartete Arkady mit einem Überwurf für jede der Unsterblichen.
When they were finally released, Arkady was waiting with a wrap for each of the immortals when Arryl hurried them away from the dock.

Die vermeintliche Kapuze war nichts weiter als eine Falte in einem dicken wollenen Überwurf, den der Mann sich über die Schultern gezogen und vor der Brust mit einer Spange zusammengesteckt hatte.
The hood was nothing more than a fold in a thick wool cloak, which had been wrapped across the stranger’s shoulders and pinned across the chest.

Die Sitzreihen waren gefüllt mit lärmenden und schwatzenden Frauen, die in zeremonielle rotgoldene Überwürfe gekleidet waren; ihr Haar floß über ihre Schultern herab, und ihre Augen leuchteten hell vor innerer Beteiligung.
The seats were filled with bustling and chattering women, dressed in ceremonious red and green wrappings, their hair flowing over their shoulders and their eyes bright with interest.

Wenig sittsam schlug sie ihren Überwurf hoch und wickelte das Kleidungsstück über der Hose um ihre schlanke Taille. Mit einem übermütigen Hüftschwung schüttelte sie den Saum bis auf Knöchelhöhe über die Stiefel.
With decidedly perfunctory modesty, she hitched up her tunic and wrapped the garment around her trousers at her slim waist, shaking out the hem around her booted ankles with a cheerful swing of her hips.

Ein kurz geschorener Ritter in Kettenhemd und gelbem Überwurf schrie auf zwei Kaufleute und einen Vogt ein, während der Zöllner mit bandagiertem Kopf und ziemlich gleichgültiger und trübsinniger Miene zuschaute.
A knight with closely cropped hair wearing a habergeon and yellow surcoat was shouting at two merchants and a greeve, watched by the toll-collector, who had an indifferent, rather gloomy expression, and whose head was wrapped in bandages.

Das schwarze Samtkleid, das sich eng um ihren Körper schmiegte, war entweder hochmodisch oder seltsam unzeitgemäß und fehl am Platz – was, vermochte er nicht recht zu entscheiden. Das Gleiche galt für den langen, dunkelgrünen Überwurf, den sie über ihrer Schulter trug.
The satiny black dress that hugged her curves looked to be either high fashion or oddly out of time and place—he couldn’t quite decide which—as did the long, deep green wrap draped over her shoulders.