Translation for "überwinternd" to english

Überwinternd

verb

• winter
• overwinter
• hibernate

Translation examples

winter verb

Der Schlaf war nicht einfach eine freiwillige Entscheidung, er war für überwinternde Fledermäuse eine Notwendigkeit auf Leben und Tod.
Sleep wasn’t merely a choice; it was a life-or-death necessity for wintering bats.

Aber die Pflanzen wurden härter, wie die überwinternden Gärtner es nannten. Sie akklimatisierten sich an den kommenden Winter.
but the plants were hardening, as the overwintering gardeners called it, acclimatizing to the onset of winter.

Bei den Vogelzügen im Frühjahr und im Herbst hatte er zwar schon den einen oder anderen Bussard gesehen, auch vereinzelte überwinternde Exemplare, zuletzt auf dem Feld neben der Kirche in Åkerby im Februar, aber ein Bussard war eben ein Bussard.
Now, he had seen quite a few buzzards in connection with the spring and fall migrations as well as the occasional wintering bird, the last one in a field outside Åkerby Church in February, but a buzzard is a buzzard.

Vor dem hellen Morgenhimmel waren die Bäume ein dunkles Maßwerk, und bei dem bescheidenen Verkehr auf der Central Park West hörte man die überwinternden Vögel als Geflatter in der Nähe oder gelegentliches Piepsen aus einem Gebüsch.
The trees were a dark tracery against the clear morning sky, and above the modest traffic on Central Park West, the birds that stayed for winter could be heard in wing flutters nearby or an occasional piping from a thicket.

In den Wäldern Sardiniens wimmelt es von Drahtschlingen, auf den Marschen des Veneto werden überwinternde Enten abgeschlachtet, und in Umbrien, der Heimat des heiligen Franziskus, gibt es mehr registrierte Jäger im Verhältnis zur Gesamtbevölkerung als irgendwo sonst.
The woods of Sardinia are full of wire snares, the Venetian wetlands are a slaughtering ground for wintering ducks, and Umbria, the home of Saint Francis, has more registered hunters per capita than any other region.

Von den Hütten der Siedlung stiegen dünne Rauchkräusel auf, während die Abendfeuer zu Glutasche herunterbrannten; die Hunde von Cathallo schliefen, und die überwinternden Ochsen, Schafe, Ziegen und Schweine waren sicher in den Ställen untergebracht, wo sie keine Fremden aufschrecken konnten.
The huts of the settlement seeped a small smoke as the night fires settled to embers, but the dogs of Cathallo slept and the wintering oxen, sheep, goats and pigs were safe in the huts where they could not be disturbed by the stranger.

Alle in Gibsonton überwinternden Schausteller taten, als wüssten sie nichts von meinen Besonderheiten, doch außer Marty versuchte niemand mich anzufassen, und es machte sich auch niemand erbötig, mich im Auto mitzunehmen, wenn er mich auf dem Fahrrad sah, egal wie das Wetter war. Ich seufzte.
Even though all the carnies that wintered in Gibsonton pretended they didn’t know about my condition, none of them except Marty ever attempted to touch me, and no matter the weather, they didn’t offer me a ride when they saw me on my bicycle. I sighed.

Die Strecke führte ihn durch die hügelige viktorianische Küstenstadt Grange-over-Sands, an der Flussmündung entlang, wo die dort überwinternden Vögel eine lebende Landschaft im Watt bildeten und im ständigen Wettstreit um die Nahrung lagen, die hier im Überfluss zu finden war, da sie durch jede Flut wieder aufgefüllt wurde.
The route he followed took him through the hilly Victorian sea town of Grange-over-Sands, along the estuary where wintering birds formed a living landscape across the mudflats, establishing hierarchies in the search for food.

overwinter verb

Erdnüsse in Schmalz für überwinternde Vögel.
Peanuts in lard for overwintering birds.

hibernate verb

Er wohnt mit einer mürrischen Eule und einer überwinternden Kletternatter auf dem Heuboden
He lives in the barn-loft along with a crabby owl and a hibernating blacksnake

Die beiden alten Männer hatten den Kragen ihrer abgetragenen Mäntel hochgeschlagen und saßen ehrwürdig und schweigsam wie ein Paar überwinternder Schildkröten da.
And the two old men, heads sunken into the collars of then-worn overcoats, sat on, ancient and silent as a pair of hibernating tortoises.

In der Mitte der Kaverne lag das Bugende der Transportsonde Whipple und warf im Licht der wenigen aktiven Beleuchtungskörper diffuse Schatten. Ringsum säumten die Reihen der sargähnlichen Kühlfächer die Wände, Ruhestätten für mehr als hundert überwinternde Männer und Frauen.
At the center of the chamber floor, casting shadows in the light of a few active glow panels, the fore end of the slot tug Whipple lay at the center of five isles of casket-shaped containers—the individual resting places of more than a hundred hibernating men and women.