Translation for "überwies" to english

Überwies

verb

• transfer
• remit

Translation examples

transfer verb

Ich stellte auf meinem Databand einen Scheck aus und überwies ihm die Summe.
I put in a clearance on my databand, transferring the sum to him.

Ich überwies dreitausend Dollar von meinem Sparkonto auf mein Girokonto.
I transferred three thousand dollars from my savings account to my checking account.

Gardner überwies das Geld und lehnte sich dann mit einem Seufzen zurück. »Alles erledigt.
Gardner worked his way through the transfer then sat back with a sigh. ‘All done.

Er hat mir das nur Tage vor seinem Tod erzählt, als er seine sämtlichen Mittel auf eines meiner Konten überwies.
He told me this only days before his death, when he transferred all his funds to one of my accounts.

Am nächsten Morgen war es so weit, Miguel schluckte die bittere Arznei und überwies das Geld an seinen Bruder.
The next morning Miguel swallowed the bitter medicine of transferring the funds to his brother.

Wir machten es so: Alle sechs Monate überwies ich eine bestimmte Summe von meinem auf das Konto meiner Frau.
We had an arrangement where every six months I would transfer a certain sum from my account into hers.

Ich eröffnete ein Konto bei der Lloyds Bank in Swiss Cottage und überwies darauf den Saldo meines Cardiffer Kontos.
I opened an account at Lloyds Bank in Swiss Cottage and transferred to it the balance of my account in Cardiff.

Villaume nannte daraufhin den Preis, und wenn der Klient einverstanden war, überwies er die Hälfte des Honorars auf eines der Konten.
Villaume would then quote a price to the client. If the client agreed, he or she would transfer half of the fee into one of the accounts.

Béla überwies dem Geschäftspartner seines Vaters das Geld, mit einem gewissen Bedauern, weil er es auch für vernünftigere Zwecke zu verwenden gewußt hätte.
Béla managed to transfer the money to the merchant with a certain regret, as if he could think of better uses for it.

Er warf eine Münze ein, steckte den Stachel hinein und überwies die Dollars auf ein Konto, das er bei der Canyon State Insured eröffnet hatte.
He put in a coin, jacked in the spike, and transferred the dollars to an account he created for himself at the Canyon State Insured.

remit verb

Das zur Raison gebrachte Shanghai wurde von der Partei zu einer Bastion der staatlichen Industrie gemacht und gezwungen, alle von seinen Unternehmen erwirtschafteten Gewinne an die Zentralregierung in Peking abzuführen, sodass für Investitionen in der Stadt nichts übrig blieb – was auch schon in den fünfziger Jahren der Fall gewesen war. Allein im Jahr 1983 überwies Shanghai der Zentralregierung mehr Steuern als es in den ganzen vorausgegangenen dreiunddreißig Jahren von Peking an Investitionsmitteln erhalten hatte.
A newly chastened Shanghai was retooled by the Party into a bastion of state industry and forced to remit any profits generated by its enterprises to the central government in Beijing, much as had happened in the fifties, leaving nothing for reinvestment at home. In 1983 alone, Shanghai remitted more to the central government in taxes than it had received in investment from Beijing in the entire previous thirty-three years.

Während des Krieges hat seine Mutter lange Zeit mit ihren beiden Kindern in einem einzigen gemieteten Zimmer in der Stadt Prince Albert gewohnt und mußte mit sechs Pfund monatlich, die der Vater von seinem Sold überwies, plus zwei Pfund aus dem Notfonds des Generalgouverneurs, über die Runden kommen.
For a long spell during the War, his mother lived with her two children in a single rented room in the town of Prince Albert, surviving on the six pounds a month his father remitted from his lance-corporal’s pay plus two pounds from the Governor-General’s Distress Fund.