Translation for "überwiegend" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
Trelawney gelebt hat, ist überwiegend wohlhabend und überwiegend weiß.
Trelawney’s mother lived is predominantly wealthy and predominantly white.
Dann waren sie »in einem überwiegend farbigen Viertel herumgefahren«.
Then they drove around “in a predominantly colored area.”
Der Geist des Helden ist ein überwiegend positiver Geist.
The mind of a hero is a predominantly positive mind.
F: »Sylmar ist eine überwiegend weiße Wohngegend, nicht wahr?«
“Now, Sylmar is predominantly a white area, is it not?”
OBJEKTE IN OORT’SCHER WOLKE ÜBERWIEGEND EIS UND GESTEIN.
OBJECTS IN OORT CLOUD PREDOMINANTLY ROCK AND ICE.
»Hongkong ist überwiegend kantonesisch...« »Sie sind alle Japse«, sagte Mr.
"Hong Kong is a predominantly Catonese - " "They're all Nips," Mr.
Die Bauten bestanden überwiegend aus Stein, was angesichts der Landschaft zu erwarten war.
The architecture was predominantly stone, which was to be expected from the landscape.
Auf seinem Kopf saß eine Mütze mit Schottenkaro, überwiegend in Rot gehalten.
On his head sat a tartan cap, predominantly red.
adverb
Die Kommentare wurden überwiegend inoffiziell geäußert.
The comments were mainly delivered off the record.
Die Schichten finden sich überwiegend im äußeren Westen.
You find evidence of it mainly in the far west.
»Fahndung besteht überwiegend aus Rumsitzen und Warten«, erklärte er.
‘Surveillance is mainly about sitting and waiting.’
»Da hinten hat’s überwiegend Cornflakes«, sagte er.
‘Back there it’s breakfast cereals, mainly,’ he said.
Das Ambiente war ganz nach meinem Geschmack: überwiegend alte Leute.
It was my kind of place – mainly old people.
Er wurde in einen großen Raum geführt, der überwiegend weiß war.
He was shown into a large room. It was mainly white.
adjective
Sie ziehen das an, woran Sie überwiegend denken – ob Ihnen diese Gedanken bewusst sind oder nicht.
You attract to you the predominant thoughts that you're holding in your awareness, whether those thoughts are conscious or unconscious.
Wenn Sie nun, da Sie das Geheimnis kennen, jemanden sehen, der wohlhabend ist, werden Sie wissen, dass er überwiegend an Reichtum denkt und nicht an Geldmangel.
Now that you know The Secret, when you see someone who is wealthy you will know that that person's predominant thoughts
adjective
Hier wird normalerweise nach dem Grundsatz der ›überwiegenden Wahrscheinlichkeit‹ entschieden. Und da dürfte jeder Geschworene seine oder ihre eigene Definition...«
They’re usually decided on a ‘preponderance of evidence.’ So each juror will have their own definition of pre—”
Daran, dass Universitäten sich auf einen geringeren Beweisstandard stützen – »ein überwiegendes Ergebnis der Beweisaufnahme« als Grundsatz bei der Beweislast –, ist nichts grundsätzlich Falsches.
There is nothing inherently wrong with universities relying on a lower evidentiary standard—“a preponderance of evidence”—for the burden of proof.
Sie erzielen den überwiegenden Teil ihres Gewinns aus BUMMER, obwohl sie mit massiven Investitionen in anderen Branchen neue Geschäftsfelder erschließen wollen.
They make the preponderance of their profits from BUMMER despite massive investments in trying to start up other types of businesses.
Am Ende des Berichts der Gerichtsmedizinerin stand die Schlussfolgerung, die überwiegende Mehrzahl ihrer Feststellungen spreche dafür, dass Peter Webb ermordet worden sei.
Her final conclusion was, she said, that the preponderance of evidence suggested that Peter Webb had been murdered.
Bei Zivilprozessen müssen die Kläger nur ein überwiegendes Ergebnis der Beweisaufnahme vorweisen, selbst wenn der Beklagte mit einer rechtswidrigen Handlung gegen das Strafrecht verstoßen hat.
A preponderance of evidence is all that’s required of plaintiffs to prevail in most civil litigation, even when the defendant has been accused of a wrongful act that violates criminal law.
In einer Zivilklage, die Goldmans Vater gegen Simpson anstrengte, wurde Simpson dennoch wegen Goldmans schuldhaft verursachten Todes haftbar gemacht auf der Grundlage des überwiegenden Ergebnisses der Beweisaufnahme, und nur wenige Amerikaner hielten dieses Urteil für ungerecht.
Nevertheless, when Simpson was found liable for the wrongful death of Goldman in a civil lawsuit by Goldman’s father, based on a preponderance of the evidence, few Americans believed the verdict was unjust.
Zwei Monate vor der mutmaßlichen Vergewaltigung von Cecilia Washburn durch Jordan Johnson hatte sich der Disziplinarausschuss der Universität nach dem Grundsatz des »überwiegenden Ergebnisses der Beweisaufnahme« gerichtet, als er Calvin Smith der Vergewaltigung für schuldig befand und der Universität verwies.
Two months before Jordan Johnson allegedly raped Cecilia Washburn, the University Court had relied on the “preponderance of evidence” standard to find Calvin Smith guilty of rape and expel him.
Im oben zitierten Brief an Engstrom rügten Justiz- und Bildungsministerium die Universität für die Anwendung »des Grundsatzes der ›klaren und eindeutigen Beweise‹ im Widerspruch zur Anweisung im amtlichen Rundschreiben, nach der der Grundsatz des ›überwiegenden Ergebnisses der Beweisaufnahme‹ anzuwenden war«.
In the letter to Engstrom cited above, the Departments of Justice and Education rebuked the university for using “the ‘clear and convincing evidence’ standard in contravention of the Dear Colleague Letter’s directive to use the ‘preponderance of the evidence standard.’ ”
Um es zu erschweren, dass Vergewaltiger ungestraft davonkamen, war durch den »Dear Colleague Letter« festgelegt worden, dass die Hochschulen bei der disziplinarrechtlichen Behandlung von Beschwerden über sexuelle Gewalt nach dem sogenannten Grundsatz des überwiegenden Ergebnisses der Beweisaufnahme vorgehen mussten.
To make it harder for students to rape with impunity, the Dear Colleague Letter decreed that schools must use a burden of proof known as “the preponderance of evidence standard” when adjudicating sexual-assault complaints.
adjective
»Die überwiegende Mehrheit verlässt uns auf einer der früheren Stufen.«
“The vast majority leave us in one of the earlier steps.”
Die überwiegende Mehrheit der US-Bürger ließ sich auf solche Methoden nie ein.
The vast majority of Americans never experimented with any of these schemes.
Die überwiegende Mehrzahl der Mennoniten sind entweder Deutsche oder haben deutsche Vorfahren.
The vast majority of Mennonites are either German or of German heritage.
M’Bala von der überwiegenden Mehrheit ihrer Millionen von Lesern nicht erkannt worden.
M’Bala would be unrecognized by the vast majority of her millions of readers.
Eine riesige Menge, überwiegend Marsbewohner, wogte zwischen den Ständen hin und her.
A vast crowd, primarily Martian, swirled in and out beneath them.
Der überwiegende Teil der Häuser im Reich Kairn Telest ist dunkel und kalt.
The vast majority of the houses in the realm of Kairn Telest are dark and cold.
Der weit überwiegende Teil der gebildeten Christen kennt die Geschichte seines Glaubens durchaus.
The vast majority of educated Christians know the history of their faith.
Offenbar hatten die Kanonenboote und ihre Bodenmannschaften die überwiegende Mehrheit der verbliebenen Infizierten getötet.
The gunboats and their sweeps had apparently killed the vast majority of the remaining infected.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test