Translation for "überwerfen" to english

Überwerfen

verb

• put over
• put on
• throw on
• whip on

Translation examples

put on verb

Hättest du dir nicht einen Umhang oder so was Überwerfen können?
Couldn’t you put a cloak on or something?’

Hektisch suchte sie nach etwas, das sie sich überwerfen konnte.
She looked round frantically for something to put on as a cover-up.

Es mochte ein bißchen merkwürdig aussehen, aber er konnte es überwerfen, bis er aus diesem Wind heraus war.
A little peculiar-looking, perhaps, but he could put it on till he got out of this wind.

er konnte die Zeitung zusammenfalten, das Jackett überwerfen, eine Pfeife anzünden und hinausgehen.
it was time for him to fold up his newspaper, put on his jacket, light a pipe and go downstairs.

Ich werde den Umhang überwerfen und die Maske aufsetzen, dann bin ich so dunkel, dass ich mich vom Hintergrund nicht abhebe.
I’m going to put on the cloak and mask and then I’ll be so dark that I won’t stand out against the background.

»In einem Satz würde ich es folgendermaßen ausdrücken: Gibt es jemanden auf dieser Erde, mit dem ich mich nicht überwerfen möchte, ernsthaft also, wobei ich nicht von Geschäftlichem rede, sondern von Gefühlen und menschlichen Beziehungen, so ist es Joseph Simon. Um keinen Preis.«
‘In one sentence. Then I’d put it like this: if there’s one person on this planet that I don’t want to fall out with, in any serious sense – and I don’t mean about business, but feelings and personal relationships – then it’s Joseph Simon. Not at any cost.’

throw on verb

Ich wollte mir den Morgenmantel überwerfen, hatte jedoch Angst zu stolpern.
I wanted to throw on my robe, but I worried I might trip.

Sie hatte an jenem Abend ein Rendezvous und geklagt, dass ihr etwas fehle, was sie sich überwerfen könnte, falls es kühl werden sollte.
She was going on a date that night, and had complained that she didn’t have anything to throw over her dress in case the temperature dropped.

Da sich kein günstigerer Moment denken ließe, Ihrer Neugierde nachzugeben, erheben Sie sich selbstredend unverzüglich, und indem Sie sich Ihren Morgenmantel überwerfen, schreiten Sie zur Aufklärung dieses Rätsels.
Unable of course to repress your curiosity in so favourable a moment for indulging it, you will instantly arise, and throwing your dressing-gown around you, proceed to examine this mystery.