Translation for "überweisen" to english

Überweisen

verb

• transfer
• remit

Translation examples

transfer verb

Ich überweise das Geld.
I transfer the money.

»Sie können diese Woche überweisen?«
“You can transfer this week?”

Sie werden ihr dieses Geld überweisen.
You’re going to transfer that money to her.

Ich überweise das Geld noch heute.
I’ll transfer the money today.”

Ich muss eine Frau ins Krankenhaus überweisen.
I’ll have to transfer to the hospital.

Überweisen Sie das Geld morgen.
Send the transfers round tomorrow.

»Es ist nichts mehr da zum Überweisen. Es ist weg. Alles.«
“There’s nothing left to transfer. It’s gone. All of it.”

»Dann überweise mehr auf dein Konto.«
“Then transfer some more into your account.”

Überweise zuerst die kleinen Beträge.
Transfer the small amounts first.

Ich werde Ihnen morgen Ihr gesamtes Honorar überweisen.
Tomorrow, I will transfer the complete payment to you.

remit verb

Sie sagte, daß sie die Miete für Februar noch nicht bekommen hätte und daß er, wenn er nichts überweisen würde, die Folgen selbst zu tragen hätte.
She said she had not received the rent for February and that if he did not remit she would not be responsible for the consequences.

Bitte überweisen Sie Ihre Zahlung bis zum fünfzehnten Dezember auf das Konto des ISP Büros, wenn Sie Ihren Platz im Programm nicht verlieren möchten.
Please remit payment by December 15th to the IES office in order to hold your place in the program.

Und Brigid, wenn du mal knapp bei kasse bist, rufe einfach beigefügte Handynummer an und ich überweise dir Geld.
Plus Brigid, if you’re short of Cash in any way, call this mobile number attached and I will remit without fail.

»Das musste ja an einem Montag kommen.« Er strich mit der Hand über die herrisch roten, elektronisch geprägten Buchstaben: BITTE ÜBERWEISEN SIE DEN BETRAG VON $3.000,00 AN DIE INTERCASH ERFASSUNG. ZU HÄNDEN J.
“And it would come on a Monday,” he muttered. He fingered the imperious red electrostamped letters: PLEASE REMIT SUM OF $30,000; INTERFUND REGISTRATION. FORWARD TO J.

Innerhalb weniger Tage bekam er eine Summe im Gegenwert von tausend Guineen zusammen, und man einigte sich darauf, das Geld direkt an einen berühmten Silberschmied in England zu überweisen, der dafür ein mit Jardines Monogramm geschmücktes Tafelservice anfertigen sollte.
In a few days he succeeded in raising the equivalent of a thousand guineas: it was agreed that the money would be remitted directly to a famous silversmith, in England, with orders to prepare a dinner service, complete with Jardine’s monogrammed initials.

Die Farm, das Warenlager und die anderen Rinder wurden der Obhut Thomasos übergeben, mit der Maßgabe, daß er die Hälfte der erwirtschafteten Profite für sich behalten könne und Inez' Anteil zweimal pro Jahr an eine Bank an der Küste überweisen sollte, bei der ihr Vater ein Konto besaß.
The place with the store and the rest of the stock were handed over to Thomaso on a half-profit agreement under arrangement that he should remit the share of Inez twice a year to a bank on the coast, where her father had an account.