Translation for "überwachungsliste" to english

Überwachungsliste

• watch list
• monitoring list

Translation examples

watch list

Hatten sie seinen Namen auf die Überwachungsliste gesetzt?
Had they put his name on a watch list?

»Warum steht er auf der Überwachungsliste des FBI?«, fragte Kate.
Kate asked, “Why is he on the FBI watch list?”

Ich kann die Vorlage meines Berichts noch ein paar Stunden hinauszögern, aber danach wird Ihr Name auf die Überwachungsliste der Grenztruppen gesetzt.
I can delay submission of my report for several hours, but after that your name will go on a border-guard watch list.

»Wer ist denn dieser Mauritania? Warum steht er auf der Überwachungsliste der CIA?« »Man spricht von ihm allgemein als Monsieur Mauritania«, korrigierte ihn Randi.
“Just who or what is this Mauritania that he was on the CIA's to-be-watched list?” “You'll hear him called Monsieur Mauritania,” Randi corrected.

Spätestens wenn ich den Flughafen erreicht habe, kenne ich Ihre Identität. Sie werden als möglicher Bioterrorist auf allen Überwachungslisten stehen: CDC, ECDC und WHO.
By the time I reach the airport, I will know who you are, and you will be on the watch lists at the WHO, the CDC, and the ECDC as a potential bioterrorist.

Jedenfalls lautete Captain Paresis E-Mail an alle Mitarbeiter von NYPD/ATTF: VERSTÄRKEN SIE OBSERVATION VON IRAKISCHEN STAATSANGEHÖRIGEN, KONTAKTIEREN SIE IRAKER, DIE IN DER VERGANGENHEIT HILFREICH GEWESEN SIND, UND BRINGEN SIE IRAKER, DIE AUF DER ÜBERWACHUNGSLISTE STEHEN, ZUR BEFRAGUNG BEI.
Anyway, Captain Paresi’s e-mail to all NYPD/ATTF personnel read: YOU ARE TO STEP UP SURVEILLANCE OF IRAQI NATIONALS, REACH OUT TO IRAQIS WHO HAVE BEEN HELPFUL IN THE PAST, AND BRING IN FOR QUESTIONING IRAQIS ON WATCH LISTS.

»Ich habe Rook dafür bezahlt, dass er den Mund hält«, murrte Emma. »Ich habe ihm vertraut!« Diana warf den Stift auf den Schreibtisch. »Emma, dieser Typ ist als Rook der Rosstäuscher bekannt. Genau genommen ist er nicht einfach nur irgendein Betrüger – er steht auf der Überwachungsliste des Rats, weil er ohne Genehmigung mit Feenwesen Geschäfte macht.
Emma muttered. “I trusted him!” Diana threw her pencil down. “Emma, the guy is known as Rook the Crook. In fact, he’s not just a crook, he’s on the Clave’s watch list because he works with faeries without permission.

monitoring list

manchmal verschwand sie für Kilosekunden am Stück von Brughels direkter Überwachungsliste.
sometimes she dropped off Brughel's direct monitor list for Ksecs at a time.